1
00:00:37,303 --> 00:00:39,472
{\an8}- Kami akan membantu Anda berlari
dalam waktu singkat.

2
00:00:39,506 --> 00:00:42,642
- Kenapa kamu tidak bicara padaku
seperti itu?

3
00:00:43,677 --> 00:00:45,178
- Saya tidak?

4
00:00:45,211 --> 00:00:47,347
- Tahukah kamu berapa lama
kita sudah pacaran?

5
00:00:50,483 --> 00:00:51,785
- Eh...

6
00:00:51,818 --> 00:00:53,386
- Tiga bulan.

7
00:00:53,420 --> 00:00:54,587
- Selama itu?

8
00:00:54,621 --> 00:00:57,624
{\an8}Kita perlu bicara.

9
00:01:09,903 --> 00:01:13,740
{\an8}- Apa sebenarnya kita ini?

10
00:01:13,773 --> 00:01:17,143
- Kami adalah dua orang...

11
00:01:17,177 --> 00:01:20,380
{\an8}yang saling menyukai.

12
00:01:20,814 --> 00:01:22,582
Banyak.

13
00:01:22,615 --> 00:01:25,185
{\an8}- Saya perlu tahu Anda sudah siap

14
00:01:25,218 --> 00:01:27,620
{\an8}untuk mengakhiri hubungan kita
ke tingkat berikutnya.

15
00:01:27,654 --> 00:01:30,857
{\an8}- Atau... Kita bisa...

16
00:01:30,890 --> 00:01:33,593
{\an8}kita bisa mempertahankannya
tingkat saat ini.

17
00:01:33,626 --> 00:01:35,695
Level saat ini bagus.

18
00:01:36,663 --> 00:01:38,665
Saya mengetahuinya.

19
00:01:39,599 --> 00:01:41,534
- Lihat, um...

20
00:01:42,302 --> 00:01:44,671
{\an8}Saya belum sampai di sana.

21
00:01:45,572 --> 00:01:48,274
{\an8}- Kamu pria yang manis, Johnny,
tapi...

22
00:01:48,308 --> 00:01:50,710
Saya membutuhkan seseorang yang dapat berkomitmen.

23
00:02:07,560 --> 00:02:09,429
- Buka kapnya.

24
00:02:20,573 --> 00:02:22,542
Mulailah.

25
00:02:44,597 --> 00:02:46,433
- Johnny!

26
00:02:46,466 --> 00:02:48,735
- Steve!

27
00:02:48,768 --> 00:02:50,970
Bagaimana penjualan power blend saya?

28
00:02:51,004 --> 00:02:52,205
- Sebenarnya tidak.

29
00:02:52,238 --> 00:02:56,710
Saya menyetujui hobi kecil ini
milikmu, tapi ini bar.

30
00:02:56,743 --> 00:03:00,380
Tidak ada yang mau jus. Nah,
kecuali Ms. B di sini.

31
00:03:00,413 --> 00:03:03,550
- Ini enak.
Dan itu menyembuhkan sakit kepalaku.

32
00:03:03,583 --> 00:03:07,387
- Melihat? Dia mengerti.
- Berbicara tentang memperbaiki...

33
00:03:09,622 --> 00:03:11,825
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang oven pemanggang roti?

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,728
- Ayo. Beri aku satu hari.

35
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
- Terima kasih.

36
00:03:41,955 --> 00:03:43,323
- Halo.

37
00:03:43,356 --> 00:03:45,392
Aku tahu ini hari pertamamu,

38
00:03:45,425 --> 00:03:47,460
tapi kami tidak memakai warna hitam
di kastil.

39
00:03:47,494 --> 00:03:49,963
Hitam untuk berkabung
dan pemakaman. Protokol.

40
00:03:49,996 --> 00:03:51,731
- Maaf, Nona.

41
00:03:51,765 --> 00:03:53,466
- Jaket putih di dapur

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,635
Michelle, bisakah kamu membantunya
Tolong?

43
00:03:57,971 --> 00:04:00,774
- Annie. Bolanya adalah
dalam delapan hari,

44
00:04:00,807 --> 00:04:04,044
Saya membutuhkan segalanya untuk menjadi sempurna.
- Dan itu akan terjadi.

45
00:04:04,077 --> 00:04:07,380
- Oh, pastikan serbetnya
semuanya memiliki tepi yang tajam.

46
00:04:07,414 --> 00:04:08,982
- Seperti daging yang terlalu matang.

47
00:04:09,015 --> 00:04:11,651
Tapi tidak.

48
00:04:15,622 --> 00:04:18,058
Pada siang hari, Anda bertemu dengan
uskup.

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,393
Peresmian patung jam dua,
teh jam empat

50
00:04:20,427 --> 00:04:21,828
dengan komite Gloucester.

51
00:04:21,861 --> 00:04:25,298
Oh, dan Anda harus menyelesaikannya
pidatomu untuk bola.

52
00:04:27,434 --> 00:04:30,570
Juga, aku benci mengungkitnya
lagi, tapi...

53
00:04:30,603 --> 00:04:33,840
Pajaknya agak terlambat.

54
00:04:34,774 --> 00:04:36,876
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?

55
00:04:36,910 --> 00:04:39,379
- Aku lelah, Prudence.

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,881
Dari semua itu.

57
00:04:41,915 --> 00:04:45,952
Tugas yang tak ada habisnya ini
dan kewajiban.

58
00:04:45,985 --> 00:04:48,588
Aku tidak bertambah muda.

59
00:04:51,524 --> 00:04:56,629
Sudah saatnya kita mulai bersiap
untuk hal yang tak terhindarkan

60
00:04:56,663 --> 00:05:00,133
dan beres
rencana suksesi saya.

61
00:05:00,166 --> 00:05:02,035
- Yang Mulia?
- Seperti yang kamu tahu,

62
00:05:02,068 --> 00:05:04,137
tanpa ahli waris langsung,

63
00:05:04,170 --> 00:05:07,607
judulnya akan berlalu
kepada kerabat terdekatku.

64
00:05:08,475 --> 00:05:10,810
Silakan kirim
untuk sepupuku Alistair.

65
00:05:10,844 --> 00:05:13,780
- Aku yakin dia sedang menunggu
dengan sabar melalui telepon.

66
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
- Kamu tidak menyetujuinya?

67
00:05:19,486 --> 00:05:21,521
- Dia pemburu gelar.

68
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
Juga, saya pernah melihatnya bermain polo.

69
00:05:24,924 --> 00:05:28,595
Kudanya melemparkannya. Dua kali.

70
00:05:29,195 --> 00:05:31,564
Kuda adalah hakim yang hebat
karakter.

71
00:05:31,598 --> 00:05:33,933
- Tentunya kamu tidak bisa menilai seorang pria
oleh itu.

72
00:05:33,967 --> 00:05:35,001
- Hmm...

73
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
- Bagaimanapun juga, aku belum pernah melakukannya

74
00:05:37,203 --> 00:05:40,473
terhubung dengan orang-orang di sini.

75
00:05:40,874 --> 00:05:44,611
Jika ada cara untuk menghemat
tempat ini, dengan darah baru.

76
00:05:45,211 --> 00:05:48,148
- Alistair Covington-Breed
bukanlah darah baru.

77
00:05:48,181 --> 00:05:50,950
- Yah, mungkin
dia akan mengejutkan kita. Bagaimanapun,

78
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
Aku sudah mengambil keputusan.

79
00:05:53,887 --> 00:05:56,656
Silakan mulai membereskan urusan saya
secara berurutan.

80
00:05:57,057 --> 00:05:59,659
- Terserah Anda, Yang Mulia.

81
00:06:21,147 --> 00:06:24,050
Pernikahan?

82
00:06:28,121 --> 00:06:30,957
Surat nikah.

83
00:07:01,921 --> 00:07:03,823
Yang Mulia!

84
00:07:03,857 --> 00:07:08,695
Saya tidak begitu yakin bagaimana mengatakannya
ini, tapi bersiaplah untuk menjadi...

85
00:07:08,728 --> 00:07:11,164
terkejut bukanlah kata yang tepat.

86
00:07:11,197 --> 00:07:13,033
- Apa kata itu?

87
00:07:13,066 --> 00:07:15,001
- Terkesima!

88
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
- Baiklah semuanya,

89
00:07:23,309 --> 00:07:26,946
kita tahu malam apa sekarang.
Ini malam karaoke!

90
00:07:29,883 --> 00:07:33,586
Dan yang pertama, datang ke
panggung, kami mendapatkan Johnny Payne!

91
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
- Ah, benarkah? TIDAK!
- Ayo Johnny, bangun ke sini!

92
00:07:40,760 --> 00:07:42,262
- Terima kasih, Steve.

93
00:07:42,295 --> 00:07:44,898
- Ayo pergi!
- Oh!

94
00:07:48,001 --> 00:07:49,836
Dan sekarang.

95
00:07:49,869 --> 00:07:54,774
Untuk saat ini tentu saja
tidak ada yang menunggu!

96
00:07:56,843 --> 00:07:59,012
Kami siap untuk ini?

97
00:08:05,118 --> 00:08:07,220
Wah!

98
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
- Ya, ayolah!

99
00:09:05,111 --> 00:09:06,680
- Halo.
- Hai.

100
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
- kata pemilik rumahmu
Aku mungkin menemukanmu di sini.

101
00:09:08,415 --> 00:09:11,685
- Nah, inilah aku.
- Prudence Thorpe.

102
00:09:15,221 --> 00:09:16,990
- Johnny Payne.

103
00:09:17,824 --> 00:09:20,660
- Rambutmu cukup... tinggi.

104
00:09:20,694 --> 00:09:23,096
- Terima kasih? Saya menanamnya sendiri.

105
00:09:23,129 --> 00:09:27,701
Anda bukan server proses, bukan,
karena saya mengembalikan buku perpustakaan itu.

106
00:09:27,734 --> 00:09:30,737
- Saya penasihat William,
Adipati Glasswick.

107
00:09:30,770 --> 00:09:35,175
- Oh... Oh, itu...
itu yang baru.

108
00:09:35,975 --> 00:09:39,245
- Dia meminta kehadiranmu
di Kastil Glasswick, selatan York.

109
00:09:39,279 --> 00:09:41,047
- York.
- Inggris.

110
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
- Besar. Nah, tahukah Anda?
Katakan padanya aku akan berada di sana,

111
00:09:43,383 --> 00:09:46,686
tepat setelah aku bertemu dengan Raja
Hati dan Tuan Kepala Kentang.

112
00:09:47,153 --> 00:09:49,723
Hanya satu detik.

113
00:09:49,756 --> 00:09:52,394
Baiklah semuanya,
selanjutnya. Kami punya Melanie.

114
00:09:52,418 --> 00:09:54,194
Bu. Bisakah saya menelepon Anda kembali?

115
00:09:54,227 --> 00:09:56,396
Ya, aku juga mencintaimu.

116
00:09:56,429 --> 00:09:58,832
Oke, ya, aku akan meneleponmu kembali.

117
00:09:58,865 --> 00:10:01,935
- Waktu sangat penting di sini.

118
00:10:05,038 --> 00:10:07,741
- Wow, kamu benar-benar tertarik
sepanjang ini, bukan?

119
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
- Saya jamin,
Saya cukup serius.

120
00:10:09,309 --> 00:10:11,144
- Hm. Ya, benar.

121
00:10:11,177 --> 00:10:16,683
Jadi mengapa adipati ini
dari mana saja ingin bertemu denganku?

122
00:10:16,716 --> 00:10:19,953
- Apakah ada di suatu tempat sedikit
lebih pribadi kita bisa bicara?

123
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
- Ya.

124
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
Saya pikir musiknya sedikit
terlalu keras, tapi aku berani bersumpah

125
00:10:26,226 --> 00:10:29,229
Saya mendengar Anda mengatakan sesuatu yang gila,
seperti seorang duke ingin bertemu denganku?

126
00:10:29,262 --> 00:10:34,134
- Memang. Tampaknya memang begitu
berikutnya untuk menggantikannya.

127
00:10:36,036 --> 00:10:39,039
- Apa?
- Ya.

128
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
Adipati.

129
00:10:41,207 --> 00:10:43,176
Dia ayahmu.

130
00:10:48,281 --> 00:10:50,884
- Tidak, terima kasih.

131
00:10:51,985 --> 00:10:55,388
- Itu, uh... itu saja
kamu harus mengatakannya?

132
00:10:55,422 --> 00:10:57,824
- Kamu bisa bertanya pada ayahku,
siapa pun dia,

133
00:10:57,857 --> 00:11:00,493
kemana saja dia
38 tahun terakhir hidupku?

134
00:11:00,527 --> 00:11:02,362
Dan Anda bisa memberitahunya
beberapa hal lainnya juga.

135
00:11:02,395 --> 00:11:05,131
- Jangan repot-repot. Dia tidak bisa berkomitmen.

136
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
Oh, dia akan menunggumu
untuk putus dengannya,

137
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
dan perbaiki mobilmu saat keluar.

138
00:11:17,811 --> 00:11:19,746
- Jadi kamu tidak akan datang?

139
00:11:20,547 --> 00:11:23,149
- Aku tidak akan melakukannya.

140
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
- Ini agak mengecewakan.

141
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
Aku berharap mungkin,

142
00:11:27,120 --> 00:11:28,822
oh, sudahlah.

143
00:11:28,855 --> 00:11:32,092
Saya akan memberi tahu Duke.

144
00:11:32,125 --> 00:11:34,227
Selamat tinggal.

145
00:11:40,400 --> 00:11:44,270
Anda lupa ini!

146
00:11:54,914 --> 00:11:58,218
- Hai Bu!
- Oh, wajah boneka!

147
00:11:58,251 --> 00:12:00,353
- Hei...

148
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
- Ada apa?

149
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
- Kamu tidak akan percaya ini. eh...

150
00:12:08,161 --> 00:12:13,566
Beberapa sombong dengan bahasa Inggris
aksen masuk ke Steve.

151
00:12:13,600 --> 00:12:17,270
Tampaknya, ayah yang baik
ingin bertemu denganku.

152
00:12:17,303 --> 00:12:19,973
Atau lebih tepatnya, aku dipanggil.

153
00:12:20,006 --> 00:12:22,409
- Aduh Buyung.

154
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
- Kurasa kita tidak pernah benar-benar ngobrol
tentang dia.

155
00:12:26,212 --> 00:12:27,981
- Aku sudah mencobanya.

156
00:12:28,982 --> 00:12:30,283
- Ya.

157
00:12:30,316 --> 00:12:33,520
Aku hanya tidak ingin mendengarnya
beberapa badut yang berlari mengejar kami.

158
00:12:33,553 --> 00:12:37,290
- Tidak seperti itu,
tidak juga.

159
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
Duduk.

160
00:12:44,864 --> 00:12:46,499
Dia sedang berlibur.

161
00:12:46,533 --> 00:12:51,171
Dan saya sedang bernyanyi di bar piano
pusat kota.

162
00:12:51,204 --> 00:12:56,409
Dan dia datang setiap malam
selama seminggu.

163
00:12:56,443 --> 00:12:59,512
- Tapi... kamu sudah menikah
setelah seminggu?

164
00:12:59,546 --> 00:13:01,614
Tiga!

165
00:13:03,583 --> 00:13:05,985
Kami kawin lari.

166
00:13:06,019 --> 00:13:10,857
Kami masih muda. Dan bodoh.

167
00:13:11,558 --> 00:13:13,960
Aku tahu dia memang begitu
dari keluarga pengap,

168
00:13:13,993 --> 00:13:16,062
tapi dia bilang dia mau
untuk melepaskan diri dari semua itu.

169
00:13:16,096 --> 00:13:20,266
- Ternyata tidak.
- Mereka mendesaknya untuk kembali.

170
00:13:20,300 --> 00:13:22,502
Dan dia melakukannya.

171
00:13:22,535 --> 00:13:24,471
Dia memilih mereka.

172
00:13:24,504 --> 00:13:27,941
Jadi, saya membatalkannya.

173
00:13:27,974 --> 00:13:30,076
Ternyata aku hamil,

174
00:13:30,110 --> 00:13:33,380
dan aku mengiriminya surat
untuk memberi tahu dia.

175
00:13:33,980 --> 00:13:36,282
Tapi saya tidak pernah mendengarnya kembali.

176
00:13:37,117 --> 00:13:41,921
Aku memutuskan saat itu juga
itu akan menjadi kamu dan aku.

177
00:13:45,392 --> 00:13:48,094
- Kamu tahu,

178
00:13:48,128 --> 00:13:51,131
kamu adalah dua orang tua terbaik
anak mana pun bisa memintanya.

179
00:13:57,404 --> 00:13:59,439
- Temui dia.

180
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
Mm? Pergi kesana.

181
00:14:01,408 --> 00:14:03,510
Mengapa?

182
00:14:03,543 --> 00:14:05,912
- Lihat bagian dirimu yang ini,

183
00:14:05,945 --> 00:14:08,048
walaupun itu hanya sebagian kecil.

184
00:14:13,586 --> 00:14:16,256
- Ya, mungkin aku akan melakukannya.

185
00:14:19,993 --> 00:14:21,127
Supaya aku bisa memeriksanya
mata

186
00:14:21,161 --> 00:14:24,898
dan katakan padanya bahwa kita berhasil
baik-baik saja tanpa dia.

187
00:14:27,534 --> 00:14:29,302
Lihat ini.

188
00:14:34,274 --> 00:14:36,242
Tiket kelas satu.

189
00:14:36,276 --> 00:14:38,378
- Oh apa?

190
00:14:40,547 --> 00:14:43,416
- Ya.

191
00:14:54,594 --> 00:14:58,631
- Pertama kali di desa kami?
- Pertama kali keluar dari Amerika.

192
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
- Oh. Bisnis apa yang kamu punya
di kastil?

193
00:15:01,067 --> 00:15:04,571
- Aku sedang menemui Duke.
- Kerak yang lama?

194
00:15:04,604 --> 00:15:08,108
Tentu saja.

195
00:15:08,141 --> 00:15:10,210
Dan apa yang akan kamu katakan
padanya?

196
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
- Hai, Ayah?

197
00:15:14,280 --> 00:15:17,550
- Oh, itu bagus sekali, kawan!
"Hai, Ayah!"

198
00:15:26,459 --> 00:15:28,995
Ayup. Itu kastilku.

199
00:15:29,029 --> 00:15:30,597
Minuman keras terbaik di kota.

200
00:15:30,630 --> 00:15:33,667
- Aku mungkin butuh satu atau dua minuman beralkohol
setelah ini.

201
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
- Selamat siang.

202
00:15:35,402 --> 00:15:36,736
- Kehati-hatian.

203
00:15:36,770 --> 00:15:39,239
Senang bertemu denganmu lagi.

204
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
- Kamu juga.

205
00:15:42,208 --> 00:15:44,344
- Senang rasanya bisa kembali
di kadipaten lagi!

206
00:15:44,377 --> 00:15:47,414
- Aku percaya kamu menemukannya
kamar Anda agar memadai.

207
00:15:47,447 --> 00:15:50,650
- Punyaku agak kecil.
Saya lebih suka Sayap Timur,

208
00:15:50,684 --> 00:15:52,252
tempat saya biasanya tinggal.

209
00:15:52,285 --> 00:15:54,654
- Oh, sekarang sudah tutup,
Nona Elena.

210
00:15:54,688 --> 00:15:57,624
- Alistair,
itu harus diperbaiki.

211
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
- Tentu saja, Ibu.

212
00:15:59,726 --> 00:16:02,062
Dan saya berharap itu terjadi kapan
saatnya tiba

213
00:16:02,095 --> 00:16:05,665
Prudence akan tetap bertahan
sebagai penasehatku.

214
00:16:05,699 --> 00:16:07,767
- Ah, ya.

215
00:16:30,557 --> 00:16:32,659
- Guacamole suci!

216
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
- Dia cantik, bukan?

217
00:16:35,228 --> 00:16:37,364
Dia dulu berharga
sesuatu sekali.

218
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
Tidak lagi.

219
00:16:39,132 --> 00:16:42,335
Saya mendengar ada lebih banyak hutang
daripada kamar di tempat ini.

220
00:16:42,369 --> 00:16:45,538
Anda ingin saya menunggu? Itu tidak akan terjadi
jauh sebelum mereka mengusirmu.

221
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
Tidak apa-apa.

222
00:16:47,707 --> 00:16:50,510
- Sampaikan salamku
ke kerak lama.

223
00:16:50,543 --> 00:16:53,046
- Akan dilakukan.

224
00:16:56,883 --> 00:16:59,119
- Selamat Datang kembali.

225
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
Sepupu Alistair.

226
00:17:00,854 --> 00:17:02,555
- Yang Mulia.

227
00:17:02,589 --> 00:17:05,158
- Nona Elena.
- Yang Mulia.

228
00:17:05,191 --> 00:17:08,228
- Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.

229
00:17:08,261 --> 00:17:10,797
Saya percaya Anda akan tetap bertahan
untuk pesta dansa di akhir pekan?

230
00:17:10,830 --> 00:17:14,267
- Kami tidak akan melewatkannya
untuk semua teh di Cina!

231
00:17:16,136 --> 00:17:18,371
- Seperti yang dijelaskan Prudence,

232
00:17:18,405 --> 00:17:21,574
Saya telah memutuskan untuk memulai
prosesnya

233
00:17:21,608 --> 00:17:24,778
menyerahkan tugasku

234
00:17:24,811 --> 00:17:28,481
dan meneruskan kadipaten
kepada ahli warisnya yang sah.

235
00:17:28,515 --> 00:17:31,851
- Ya.
- Siapa, yang aku yakin kamu tahu, adalah...

236
00:17:42,796 --> 00:17:45,231
- Bu. Ya, aku berhasil.

237
00:17:45,265 --> 00:17:47,834
- Ya Tuhan. Apa itu?

238
00:17:47,867 --> 00:17:51,504
- Ini adalah... kastil.

239
00:17:51,538 --> 00:17:55,175
- Yaitu
Adipati Glasswick berikutnya.

240
00:17:56,843 --> 00:17:59,379
- Apa?

241
00:18:12,258 --> 00:18:15,195
- Bagaimana kabarmu?
Saya Johnny.

242
00:18:15,228 --> 00:18:17,864
- Selamat siang pak.

243
00:18:17,897 --> 00:18:20,166
Fiuh!

244
00:18:25,839 --> 00:18:28,808
- Bolehkah saya mengambil barang bawaan Anda, Pak?

245
00:18:28,842 --> 00:18:31,211
- Oh, itu bagus,
Aku akan mempertahankannya. Terima kasih.

246
00:18:31,244 --> 00:18:35,715
- Saya jamin,
Aku akan menjaganya dengan hidupku.

247
00:18:38,618 --> 00:18:40,220
- Terima kasih, Jeffers.

248
00:18:40,253 --> 00:18:43,623
Seperti yang Anda bayangkan,
kami tidak mengharapkanmu.

249
00:18:43,656 --> 00:18:45,525
- Kamu mengundangku!

250
00:18:45,558 --> 00:18:47,460
- Dan ini dia!

251
00:18:47,494 --> 00:18:49,229
- Dimana dia?

252
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
- Yang Mulia akan bersamamu
segera.

253
00:18:50,663 --> 00:18:53,400
Mungkin Anda ingin berubah.
- Menjadi orang lain?

254
00:18:53,433 --> 00:18:55,902
- Kami punya aturan berpakaian, jadi...

255
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
bujang kami bisa membawamu
jaket dan dasi.

256
00:18:58,271 --> 00:18:59,439
- Kalau begitu, aku tidak akan melihat
seperti saya.

257
00:18:59,472 --> 00:19:01,941
- Jadi, kamu tidak akan seperti itu
ganti baju, kalau begitu?

258
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
- Aku tidak akan melakukannya.

259
00:19:05,278 --> 00:19:08,782
- Oh, tolong
jangan sentuh apa pun.

260
00:19:09,616 --> 00:19:14,454
- Yah, mungkin aku akan...
lihatlah sekeliling.

261
00:19:14,954 --> 00:19:18,391
- Kami tidak bisa membiarkanmu berkeliaran
tentang, tersesat.

262
00:19:18,425 --> 00:19:19,693
Ikuti saya.

263
00:19:22,462 --> 00:19:25,498
Kastil Glasswick punya
tiga sayap,

264
00:19:25,532 --> 00:19:28,401
67 kamar, perpustakaan,

265
00:19:28,435 --> 00:19:30,503
ruang tamu, ruang duduk,

266
00:19:30,537 --> 00:19:33,973
ruang makan
dan ruang makan yang lebih kecil.

267
00:19:36,976 --> 00:19:39,579
Ini adalah ruang dansa besar.

268
00:19:40,513 --> 00:19:43,950
- Kamu mengadakan pesta?
- Bola Glasswick.

269
00:19:43,983 --> 00:19:46,252
Ini adalah tradisi yang dihormati sepanjang waktu.

270
00:19:46,286 --> 00:19:48,588
Tidak ada yang berubah
dalam tiga abad.

271
00:19:48,621 --> 00:19:50,023
- Bahkan daftar tamu pun tidak.

272
00:19:50,056 --> 00:19:53,226
Terima kasih, Annie.

273
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
- Dia lucu.

274
00:19:59,899 --> 00:20:01,267
- Oh!

275
00:20:01,301 --> 00:20:05,438
Jangan menyentuh, terima kasih!
Lewat sini.

276
00:20:05,472 --> 00:20:06,740
- Ini longgar.

277
00:20:12,612 --> 00:20:15,615
- Tempat ini adalah pisang.

278
00:20:17,384 --> 00:20:19,419
Gargoyle adalah sentuhan yang bagus.

279
00:20:19,452 --> 00:20:22,522
- Duke akan menjadi
bersamamu sebentar lagi.

280
00:20:24,958 --> 00:20:26,826
- Pria tampan.

281
00:20:30,964 --> 00:20:33,033
Tersenyumlah untuk ibuku, ini.

282
00:20:36,870 --> 00:20:39,339
Jadi, eh...

283
00:20:40,040 --> 00:20:41,775
kamu sedang menjalin hubungan?

284
00:20:41,808 --> 00:20:43,610
- Saya mohon maaf?

285
00:20:43,643 --> 00:20:45,879
- Tidak, kamu tidak perlu mengatakannya
apa pun, aku pandai dalam hal ini.

286
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
Dia memiliki persediaan yang bagus,
dengan nama seperti...

287
00:20:48,782 --> 00:20:52,619
Nigel, atau Basil, dan kapan
dia tidak di lapangan polo

288
00:20:52,652 --> 00:20:55,021
atau keluar berperahu pesiar,

289
00:20:55,055 --> 00:20:58,792
dia mengendarai Jaguarnya.

290
00:20:58,825 --> 00:21:00,660
Apakah saya benar?

291
00:21:01,528 --> 00:21:04,030
- Hm. Tunggu disini.

292
00:21:04,064 --> 00:21:06,666
Dan tolong,
jangan sentuh apa pun.

293
00:21:08,001 --> 00:21:10,403
- Aku tidak akan menyentuh apa pun.

294
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
<i>Baiklah!</i>

295
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
Cih, ck,
Aku akan menjemputmu sekarang.

296
00:21:38,698 --> 00:21:41,668
Gan! Ugh! Ya!

297
00:21:41,701 --> 00:21:43,670
Tidak. Tidak!

298
00:21:43,703 --> 00:21:46,706
Aaaaah!! Ahahaha!

299
00:21:50,710 --> 00:21:52,846
Maaf.

300
00:22:05,625 --> 00:22:06,893
- Dengan baik.

301
00:22:06,926 --> 00:22:08,928
- Hai.

302
00:22:12,098 --> 00:22:14,034
- Jonatan, kan?

303
00:22:14,067 --> 00:22:16,536
- Johnny.

304
00:22:18,038 --> 00:22:19,973
Dan aku memanggilmu apa?

305
00:22:20,006 --> 00:22:22,709
- Yang Mulia adalah adatnya.

306
00:22:22,742 --> 00:22:24,611
Atau jika Anda lebih suka,

307
00:22:24,644 --> 00:22:27,714
William Charles Edward Henry,
Adipati Glasswick.

308
00:22:27,747 --> 00:22:30,850
- Hanya meluncur dari lidah,
bukan?

309
00:22:37,657 --> 00:22:39,125
- Uh... bolehkah?

310
00:22:39,159 --> 00:22:41,761
- Ya, ya.

311
00:22:51,638 --> 00:22:54,741
- Aku dengar kamu
di industri otomotif.

312
00:22:54,774 --> 00:22:57,510
- Saya seorang mekanik.

313
00:22:58,011 --> 00:23:01,047
- Saya kira dunia
membutuhkan mekanik.

314
00:23:01,081 --> 00:23:03,516
- Ya, mungkin lebih
daripada adipati.

315
00:23:03,550 --> 00:23:07,887
- Ya, sebuah judul dihadiahkan
tantangannya sendiri.

316
00:23:07,921 --> 00:23:10,223
Seperti yang pasti akan Anda lihat.

317
00:23:10,256 --> 00:23:14,027
- Oh, tidak, tidak, aku tidak di sini
untuk judulnya.

318
00:23:14,060 --> 00:23:16,963
- Yah, kamu harusnya tahu
itu judulnya

319
00:23:16,996 --> 00:23:19,032
melekat pada tanah,

320
00:23:19,065 --> 00:23:21,634
dan tanah itu tidak bisa dijual.

321
00:23:21,668 --> 00:23:24,971
Jadi jika yang Anda cari adalah uang,
Saya khawatir Anda datang sia-sia.

322
00:23:25,005 --> 00:23:28,008
- Itu sebabnya kamu pikir aku di sini?

323
00:23:28,908 --> 00:23:30,744
Demi uang?

324
00:23:30,777 --> 00:23:33,546
- Aku akan lalai
jika itu tidak terlintas dalam pikiranku.

325
00:23:33,580 --> 00:23:35,715
- Aku tidak menginginkan uangmu.

326
00:23:37,684 --> 00:23:39,786
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

327
00:23:39,819 --> 00:23:43,523
Saya hanya ingin datang ke sini
dan melihatmu tatap muka,

328
00:23:43,556 --> 00:23:45,625
dan menanyakan alasanmu pergi.

329
00:23:46,926 --> 00:23:48,561
Dan sekarang setelah bertemu denganmu,

330
00:23:48,595 --> 00:23:51,131
Kurasa aku tidak peduli lagi.

331
00:23:51,164 --> 00:23:52,966
- Dengan baik.

332
00:23:55,068 --> 00:23:56,970
Itu dia, menurutku.

333
00:23:57,003 --> 00:23:59,606
- Itu dia.

334
00:24:06,579 --> 00:24:08,748
- Apakah dia masih bernyanyi?

335
00:24:10,083 --> 00:24:11,551
- Apa?

336
00:24:11,584 --> 00:24:15,055
- Ibumu.
Dia cukup berbakat.

337
00:24:15,088 --> 00:24:18,792
- Dia menyerah.
Untuk membesarkanku.

338
00:24:38,945 --> 00:24:41,581
Sombong, menghakimi,

339
00:24:41,614 --> 00:24:46,553
merendahkan, sombong,
ikan yang egois dan dingin!

340
00:24:48,254 --> 00:24:51,124
- Aku, uh... aku menerimanya
itu tidak berjalan dengan baik.

341
00:24:51,157 --> 00:24:53,626
- Aku tidak percaya
Aku punya hubungan keluarga dengan pria itu.

342
00:24:53,660 --> 00:24:56,162
- Dia akan menjadi hangat seiring berjalannya waktu.

343
00:24:56,196 --> 00:24:59,299
- Sayang sekali aku tidak akan berada di sini
untuk melihatnya.

344
00:25:03,136 --> 00:25:05,605
- Jadi hanya itu?

345
00:25:05,638 --> 00:25:08,008
Anda telah datang sejauh ini
untuk berbalik dan pergi?

346
00:25:08,041 --> 00:25:11,011
- Aku sudah cukup melihatnya.
- Kamu belum melihat apa pun.

347
00:25:11,044 --> 00:25:13,179
- Saya pikir kita sudah selesai di sini.

348
00:25:13,213 --> 00:25:17,617
- Gelar kadipaten di masa depan
dipertaruhkan di sini. Judul Anda.

349
00:25:17,650 --> 00:25:21,087
- Baiklah, terima kasih sudah berpikir
dari saya. Tapi tidak, terima kasih.

350
00:25:21,121 --> 00:25:23,623
- Kamu tidak bisa menolak begitu saja
sebuah gelar bangsawan.

351
00:25:23,656 --> 00:25:27,627
Anda harus mewarisinya terlebih dahulu,
kemudian menurun dalam waktu satu tahun.

352
00:25:28,328 --> 00:25:30,630
- Terima kasih.

353
00:25:31,331 --> 00:25:33,066
- Kemana kamu pergi?

354
00:25:34,134 --> 00:25:35,869
- Acar Acar.

355
00:25:35,902 --> 00:25:38,672
- Kamu tidak bisa tinggal di pub.
- Mengapa tidak?

356
00:25:39,339 --> 00:25:41,708
- Kamu adalah putra Duke.

357
00:25:41,741 --> 00:25:45,211
Yang menjadikanmu seorang raja.
Dan ahli waris.

358
00:25:45,779 --> 00:25:50,850
- Yah, mungkin aku akan tinggal saja
di Heirbnb!

359
00:25:59,359 --> 00:26:02,929
- Kamu mungkin yang paling menjengkelkan,
orang gila yang pernah kutemui.

360
00:26:02,962 --> 00:26:04,097
- Sama!

361
00:26:09,102 --> 00:26:12,038
Jag-yoo-arh.

362
00:26:12,072 --> 00:26:13,973
Aku mengetahuinya!

363
00:26:18,078 --> 00:26:23,616
- Dapatkah kamu membayangkan seseorang seperti itu
itu di tempat seperti ini?

364
00:26:24,851 --> 00:26:28,188
Ada alasan mengapa mereka dipanggil
"rakyat jelata."

365
00:26:30,724 --> 00:26:33,960
- Darahnya lebih murni dari darahmu.

366
00:26:55,015 --> 00:26:57,984
- Fiuh...

367
00:26:58,018 --> 00:27:00,253
Kamu cantik.

368
00:27:00,286 --> 00:27:03,423
Tapi kamu perlu mandi.

369
00:27:35,422 --> 00:27:39,192
- Itu dia!
Anda anak seorang adipati!

370
00:27:39,225 --> 00:27:42,062
- Itu tidak berlangsung lama.
- Benar, teman-teman? Bayar!

371
00:27:44,030 --> 00:27:46,132
Sudah kubilang pada mereka kamu akan dikeluarkan
dalam waktu satu jam.

372
00:27:46,166 --> 00:27:48,735
- Kabar menyebar dengan cepat di sekitar sini,
ya?

373
00:27:48,768 --> 00:27:51,805
- Nah, pacarku
bekerja di kastil.

374
00:27:51,838 --> 00:27:54,774
- Begitu pula kerak lama yang memberimu
obrolan ringan kerajaan?

375
00:27:54,808 --> 00:27:56,309
- Kerajaan apa?

376
00:27:56,343 --> 00:27:59,412
- Itu yang mereka lakukan saat itu
mereka tidak punya hal lain untuk dikatakan.

377
00:27:59,446 --> 00:28:01,514
- Bagaimana kabarmu
desa kita yang adil?

378
00:28:01,548 --> 00:28:05,018
- Aku mencari pameranmu
desa yang cukup indah,

379
00:28:05,051 --> 00:28:07,420
kecuali untuk orang bodoh yang sesekali.

380
00:28:07,454 --> 00:28:09,055
- Oh, betapa putus asanya!

381
00:28:09,089 --> 00:28:13,126
Ini seperti aku berada di kastil!

382
00:28:22,902 --> 00:28:27,207
- Pernahkah Anda melihat orang Amerika yang berisik
dengan rambut tinggi?

383
00:28:27,240 --> 00:28:29,776
- Johnny? Dia di sana.

384
00:28:29,809 --> 00:28:31,511
- Saya sangat berharap Anda tahu
apa yang kamu lakukan di sini.

385
00:28:31,544 --> 00:28:34,981
- Kamu akan mendengarnya...
Sekarang, oke?

386
00:28:35,015 --> 00:28:37,117
- Ehem.

387
00:28:39,019 --> 00:28:40,987
Saya ingin bicara sebentar.

388
00:28:42,322 --> 00:28:44,224
- Ya baiklah.

389
00:28:47,494 --> 00:28:49,229
Ah, terima kasih, Augie.

390
00:28:49,262 --> 00:28:50,864
- Tolong air es.

391
00:28:51,865 --> 00:28:53,967
- Kita adalah apa yang kita minum.

392
00:28:54,934 --> 00:28:57,070
- Aku akan segera melakukannya.

393
00:28:57,103 --> 00:29:00,907
Kunjungan Duke bersamamu adalah
tidak nyaman dan sedikit mengejutkan.

394
00:29:00,940 --> 00:29:02,308
- Aku ada di sana.

395
00:29:02,342 --> 00:29:04,811
- Dia memerintahkanku untuk bertanya padamu
untuk tinggal sepanjang minggu

396
00:29:04,844 --> 00:29:05,979
dan menunjukkanmu berkeliling.

397
00:29:06,012 --> 00:29:07,814
Di akhir minggu,
kamu akan menghadiri pesta dansa.

398
00:29:07,847 --> 00:29:10,483
Bolanya?

399
00:29:10,517 --> 00:29:12,419
Mengapa?

400
00:29:12,452 --> 00:29:14,954
- Riwayatmu ada di sini.

401
00:29:14,988 --> 00:29:17,323
Juga, dia ingin
untuk mengenalmu.

402
00:29:17,357 --> 00:29:20,560
Dia sendiri yang akan memberitahumu
tapi dia tidak terlalu pandai...

403
00:29:20,593 --> 00:29:23,563
- Manusia?
- Emosi.

404
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
Tapi... aku jamin
dia memang memilikinya.

405
00:29:26,499 --> 00:29:28,268
Terima kasih.

406
00:29:31,504 --> 00:29:33,973
- Bagaimana denganmu?
- Mm?

407
00:29:34,007 --> 00:29:35,508
- Kamu ingin aku tinggal?

408
00:29:35,542 --> 00:29:38,411
- Oh, aku tidak punya pendapat
tentang masalah ini.

409
00:29:38,445 --> 00:29:41,181
Cukup mengikuti keinginannya.

410
00:29:41,214 --> 00:29:42,315
- Aku akan lulus.

411
00:29:42,349 --> 00:29:46,486
- Anda tidak dapat menyampaikan hal pribadi
permintaan dari Duke.

412
00:29:46,519 --> 00:29:48,421
- Apa yang akan dia lakukan
sudahkah aku dipenggal?

413
00:29:48,455 --> 00:29:51,358
Pemenggalan kepala adalah
dilarang pada abad ke-16.

414
00:29:51,391 --> 00:29:53,927
- Apakah dia menyadarinya?

415
00:29:55,562 --> 00:29:59,866
- Ya. Saya berasumsi dengan jumlahnya
waktu yang tampaknya Anda habiskan

416
00:29:59,899 --> 00:30:03,303
di tempat seperti ini, kamu
agak mahir dalam permainan dart?

417
00:30:03,336 --> 00:30:07,140
- Juara bertahan tiga kali
di Bar Steve. Bukan untuk menyombongkan diri.

418
00:30:07,173 --> 00:30:08,508
- Taruhan, kalau begitu.

419
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
Anda menang, Anda bisa pergi.

420
00:30:11,911 --> 00:30:14,314
Aku menang, kamu tetap di sini.

421
00:30:17,117 --> 00:30:19,152
- Oke...

422
00:30:19,185 --> 00:30:21,187
Tapi jika aku menang,

423
00:30:21,221 --> 00:30:23,423
kamu bangun di depan
dari semua orang ini

424
00:30:23,456 --> 00:30:26,092
dan kamu menyanyikan lagu karaoke
pilihanku.

425
00:30:44,210 --> 00:30:47,947
Dia memperbaikinya!

426
00:30:51,084 --> 00:30:54,521
- Kamu merekrut, Augie?
Anda punya seorang pria.

427
00:30:59,392 --> 00:31:01,327
- Kamu duluan.

428
00:31:01,361 --> 00:31:03,530
- Oke.

429
00:31:09,002 --> 00:31:11,271
- Oh.
- Oh.

430
00:31:14,574 --> 00:31:16,443
- Woo!

431
00:31:19,379 --> 00:31:21,548
- Tidak buruk sama sekali.

432
00:31:31,191 --> 00:31:33,093
- Oke.

433
00:31:51,611 --> 00:31:54,614
- Oh!
- Sangat halus!

434
00:31:54,647 --> 00:31:57,384
Saya belum pernah melihat apa pun
menyukainya!

435
00:31:59,219 --> 00:32:03,023
- Juara yang tak terkalahkan
dari Wymington Tri-Counties.

436
00:32:03,056 --> 00:32:06,026
Jeffers akan membawakan barang-barangmu
ke kastil.

437
00:32:13,767 --> 00:32:18,104
- Ya, itu... tak terduga.

438
00:32:24,511 --> 00:32:26,413
- Dimana semuanya?

439
00:32:26,446 --> 00:32:29,015
- Di tempat tidur. Sekarang sudah lewat jam sembilan.

440
00:32:29,049 --> 00:32:30,383
- Oooh, sembilan.

441
00:32:30,417 --> 00:32:32,552
Ya, saya harap
Aku tidak akan membuatmu tetap terjaga.

442
00:32:32,585 --> 00:32:35,121
- Aku sudah memindahkan barang-barangmu
ke Ruang Biru.

443
00:32:35,155 --> 00:32:38,124
- Biru, tidak.
Biru sebenarnya bukan warnaku.

444
00:32:45,398 --> 00:32:49,336
Mungkin Biru adalah warnaku.

445
00:32:51,171 --> 00:32:55,342
Tidak ada gargoyle?
- Tidak, kami sudah menghapusnya.

446
00:32:56,710 --> 00:32:59,179
- Apa ada yang menyetrika bajuku?

447
00:32:59,779 --> 00:33:02,082
- Bersyukurlah kamu tidak ada di dalamnya
pada saat itu.

448
00:33:02,549 --> 00:33:04,184
Selamat malam.

449
00:33:04,217 --> 00:33:05,652
- Selamat malam.

450
00:33:14,394 --> 00:33:16,429
- Wah!

451
00:33:31,845 --> 00:33:34,748
Mengintip, ya?

452
00:33:36,850 --> 00:33:40,253
- Ini disebut penelitian.

453
00:33:42,288 --> 00:33:45,825
- Jadi? Apakah dia material adipati?

454
00:33:45,859 --> 00:33:47,627
- Yah, dia mengatakan semuanya
hal-hal yang salah,

455
00:33:47,660 --> 00:33:49,462
dia melakukan semua hal yang salah.

456
00:33:49,496 --> 00:33:51,531
- Jadi, kamu menyukainya?

457
00:33:53,633 --> 00:33:57,637
- Dia mengingatkanku pada anak laki-laki
kami tahu ketika kami masih kecil.

458
00:33:59,272 --> 00:34:03,109
- Berlari keliling desa?
Oh, bersenang-senang.

459
00:34:03,143 --> 00:34:05,545
- Ya.
- Menjadi bagian dari sesuatu.

460
00:34:07,681 --> 00:34:09,549
Aku rindu Pru yang lama.

461
00:34:09,582 --> 00:34:12,419
- Aku juga agak merindukannya.

462
00:34:15,555 --> 00:34:16,656
- Teh?

463
00:34:16,690 --> 00:34:18,425
- Ya! Sempurna.

464
00:34:18,458 --> 00:34:20,326
Terima kasih, Annie.

465
00:34:27,567 --> 00:34:29,336
- Masuk!

466
00:34:33,506 --> 00:34:36,343
Hei, rekor jadul ini
hal pemain tidak berfungsi.

467
00:34:36,376 --> 00:34:39,212
- Oh, tuan, fonograf antik.

468
00:34:39,245 --> 00:34:40,647
Itu hanya untuk pertunjukan.

469
00:34:40,680 --> 00:34:43,850
- Hanya untuk pertunjukan...

470
00:34:43,883 --> 00:34:49,322
dan untuk musik.

471
00:34:50,824 --> 00:34:54,561
- Aku membawa rencana perjalanan hari ini.

472
00:34:56,363 --> 00:34:58,898
- Oke. Tur lapangan,

473
00:34:58,932 --> 00:35:01,801
taman pagar, plakat kerajaan.

474
00:35:01,835 --> 00:35:04,337
Oh, waktu senggang, satu jam!

475
00:35:04,371 --> 00:35:07,540
Seru. makan malam,
ruang makan yang lebih kecil.

476
00:35:07,574 --> 00:35:10,710
- Dan... lemari pakaian diganti
ditandai dengan warna merah.

477
00:35:10,744 --> 00:35:14,848
Jeffers akan membawakanmu a
pemilihan pakaian yang sesuai.

478
00:35:16,216 --> 00:35:17,751
- Oke.

479
00:35:18,685 --> 00:35:20,820
- Benar.
- Benar.

480
00:35:32,432 --> 00:35:35,502
- Aku akan minta sopirnya membawanya
mobil di sekitar.

481
00:35:35,535 --> 00:35:39,873
- Mengapa kita tidak mengerjakan alasannya
tur itu?

482
00:35:39,906 --> 00:35:42,809
- Oh, itu sepeda.

483
00:35:42,842 --> 00:35:44,411
Itu untuk...
- Menyenangkan?

484
00:35:44,444 --> 00:35:49,382
- Ya, tapi menyenangkan, uh...
tidak sesuai jadwal.

485
00:35:49,416 --> 00:35:52,686
- Hmm. Ini hari ini!

486
00:35:53,987 --> 00:35:56,256
- Baiklah.

487
00:36:00,326 --> 00:36:02,829
Itu semua milik kadipaten.

488
00:36:02,862 --> 00:36:05,432
17.000 hektar, sebagian besar lahan pertanian.

489
00:36:05,465 --> 00:36:09,836
Kami memiliki kapel kami sendiri
dan kuburan.

490
00:36:09,869 --> 00:36:13,640
- Kamu tidak perlu pergi.

491
00:36:13,673 --> 00:36:15,742
- Ayah Duke,
kakekmu,

492
00:36:15,775 --> 00:36:18,011
menyia-nyiakan apa yang tersisa
dari uang keluarga.

493
00:36:18,044 --> 00:36:19,779
Tinggalkan dia
segunung hutang.

494
00:36:19,813 --> 00:36:23,550
Dia belum bisa berbalik
segalanya, aku khawatir.

495
00:36:26,820 --> 00:36:28,822
Saya harus segera berhenti.

496
00:36:34,361 --> 00:36:37,564
Ini adalah salah satu perkebunan
peternakan tertua.

497
00:36:38,631 --> 00:36:41,468
- Pagi.
- Pagi, Finchey.

498
00:36:41,501 --> 00:36:42,902
Untuk cucu barumu.

499
00:36:42,936 --> 00:36:45,638
- Terima kasih, Nona Prudence.

500
00:36:45,672 --> 00:36:46,573
- Ini Johnny.

501
00:36:46,606 --> 00:36:50,643
- Ah, kamu pasti begitu
anak laki-laki Duke. Tuan.

502
00:36:50,677 --> 00:36:53,613
- Tidak, tidak, kumohon.
Hanya... hanya Johnny.

503
00:36:53,646 --> 00:36:55,482
- Finchey.

504
00:36:55,515 --> 00:36:57,751
Bagaimana kabarmu?
dengan kerak lama?

505
00:36:57,784 --> 00:36:58,885
Oh, maaf!

506
00:36:58,918 --> 00:37:01,054
- Dia disebut lebih buruk!

507
00:37:01,087 --> 00:37:03,490
- Apa itu bit?
- Kamu ingin membelinya?

508
00:37:03,523 --> 00:37:04,624
Karena tidak ada orang lain yang seperti itu.

509
00:37:04,657 --> 00:37:06,292
- Ada apa dengan mereka?
- Tidak ada.

510
00:37:06,326 --> 00:37:07,494
Pasar menjadi lemah.

511
00:37:07,527 --> 00:37:09,696
Kami mungkin akan membajaknya saja
kembali ke bawah.

512
00:37:09,729 --> 00:37:12,399
Maafkan aku.

513
00:37:12,432 --> 00:37:15,568
- Ada sayuran lain di sini?
- Halo?

514
00:37:17,737 --> 00:37:20,373
- Kapan terakhir kali
kamu menggunakan ini?

515
00:37:20,407 --> 00:37:22,742
- Mungkin satu dekade yang lalu, sekarang.

516
00:37:22,776 --> 00:37:25,779
Dulunya merupakan kebun apel
dengan alasan.

517
00:37:25,812 --> 00:37:27,414
Tapi kami mengalami kesulitan.

518
00:37:27,447 --> 00:37:30,517
Sudah bertahun-tahun sejak yang lama
kerak telah keluar di sini.

519
00:37:30,550 --> 00:37:33,586
Saya akan mengatakan satu hal tentang dia,
meskipun begitu.

520
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
Dia adalah tuan tanah yang baik.

521
00:37:35,622 --> 00:37:37,824
- Tuan tanah?
- Kebanyakan dari kita adalah penduduk setempat

522
00:37:37,857 --> 00:37:40,093
telah menjadi penyewa
di tanah Glasswick selama bertahun-tahun.

523
00:37:40,126 --> 00:37:42,929
Yang Mulia tidak memungut biaya
kami satu sen.

524
00:37:42,962 --> 00:37:45,031
Tidak pernah.

525
00:37:45,865 --> 00:37:48,401
- Benar-benar?
- Ya.

526
00:37:48,435 --> 00:37:50,704
- Selama Perang Besar Utara,

527
00:37:50,737 --> 00:37:52,672
Duke pertama membela
dunia di sini.

528
00:37:52,706 --> 00:37:55,742
Bola Glasswick ditahan
malam itu juga,

529
00:37:55,775 --> 00:37:58,545
dan setiap tahun sejak itu.
- Kehati-hatian!

530
00:37:58,578 --> 00:38:00,347
Aku berharap itu adalah kamu.

531
00:38:00,380 --> 00:38:02,549
- Alistair.
- Masih tertinggal, begitu.

532
00:38:02,582 --> 00:38:04,584
- Duke bertanya
bahwa dia tetap bertahan untuk menguasai bola.

533
00:38:04,617 --> 00:38:05,985
- Dan berangkat setelahnya, kurasa.

534
00:38:06,019 --> 00:38:08,955
- Ya, makanan pembuka,
segelas punch dan aku pergi.

535
00:38:08,988 --> 00:38:12,659
- Kalau begitu. Saya kira kita
harus diperkenalkan dengan benar.

536
00:38:12,692 --> 00:38:16,596
Alistair Covington-Breed
dari Winshere, utara Devon.

537
00:38:16,629 --> 00:38:18,565
- Johnny Payne, Philly Selatan,

538
00:38:18,598 --> 00:38:20,100
sebelah timur Pat's Cheesesteak.

539
00:38:20,133 --> 00:38:21,668
- Sungguh lucu.

540
00:38:21,701 --> 00:38:23,536
Bergabunglah denganku untuk bertanding, bukan?

541
00:38:23,570 --> 00:38:26,473
Saya yakin Tuan Philadelphia
di sini bisa menghibur dirinya sendiri.

542
00:38:26,506 --> 00:38:30,443
- Ya, aku khawatir aku tidak bisa
tinggalkan tamu kita tanpa pengawasan.

543
00:38:30,477 --> 00:38:32,879
- Ya, pengasuhku yang biasa
tidak tersedia.

544
00:38:32,912 --> 00:38:37,684
- Baiklah, kamu dan aku akan punya banyak
waktu untuk menangkis dan menangkis balik.

545
00:38:39,152 --> 00:38:41,755
Terminologi anggar.

546
00:38:42,989 --> 00:38:44,657
ceria!

547
00:38:44,691 --> 00:38:47,594
ceria!

548
00:38:48,762 --> 00:38:50,130
- Beranikah aku bertanya?

549
00:38:50,163 --> 00:38:53,633
- Dia sepupu keduamu,
dua kali dihapus.

550
00:38:53,667 --> 00:38:56,569
Bisakah dia disingkirkan sepenuhnya?

551
00:38:58,438 --> 00:39:00,907
- Dia yang berikutnya, setelah kamu.

552
00:39:02,175 --> 00:39:03,743
Ayo, kita jalan-jalan.

553
00:39:03,777 --> 00:39:05,912
Saya akan menunjukkan kepada Anda areal belakangnya.

554
00:39:08,515 --> 00:39:11,618
Ketika saya menemukan Duke
punya seorang putra,

555
00:39:11,651 --> 00:39:14,721
Saya berpikir, "Seseorang yang berbeda!"

556
00:39:15,221 --> 00:39:17,624
Jangan mundur.

557
00:39:17,657 --> 00:39:20,060
- Apa?
- Judulnya.

558
00:39:20,093 --> 00:39:22,529
Setidaknya pertimbangkan itu.

559
00:39:23,763 --> 00:39:28,501
- Jadi... aku yang lebih rendah
dari dua kejahatan.

560
00:39:28,535 --> 00:39:31,671
saya akan melakukannya
telah mengatakannya secara berbeda!

561
00:39:31,705 --> 00:39:34,507
- Yah, aku menghargainya
dukunganmu, tapi...

562
00:39:34,541 --> 00:39:37,577
Aku punya kehidupan di rumah.

563
00:39:37,610 --> 00:39:40,647
Dan seperti yang Anda lihat,
Aku tidak terlalu cocok di sini.

564
00:39:41,614 --> 00:39:44,751
- Hanya khawatir
apa yang akan dilakukan Alistair.

565
00:39:46,553 --> 00:39:49,723
- Mungkin tidak
seburuk yang kamu pikirkan.

566
00:39:52,559 --> 00:39:54,794
- Dia dilahirkan dengan
sendok perak di mulutnya,

567
00:39:54,828 --> 00:39:57,530
tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidupnya.

568
00:39:57,564 --> 00:40:00,834
- Kata wanita cantik itu
yang tinggal di kastil.

569
00:40:02,969 --> 00:40:04,637
- Saya tinggal di kastil

570
00:40:04,671 --> 00:40:06,940
karena orang tuaku begitu
dalam pelayanan di sana.

571
00:40:06,973 --> 00:40:10,643
Ibu bekerja di dapur,
Ayah adalah Kepala Bujang.

572
00:40:11,611 --> 00:40:14,047
Keduanya tewas dalam kecelakaan mobil
ketika aku berumur delapan tahun.

573
00:40:14,914 --> 00:40:18,485
- Saya minta maaf.
- Duke menerimaku.

574
00:40:18,518 --> 00:40:21,121
Mengirimku ke sekolah mewah,

575
00:40:21,154 --> 00:40:25,592
Oxford untuk universitas. Merawatku.

576
00:40:26,593 --> 00:40:28,595
- Seperti seorang ayah?

577
00:40:28,628 --> 00:40:30,864
- Saya kira begitu.

578
00:40:32,732 --> 00:40:35,035
Pertama, saya hanya ingin menyesuaikan diri,

579
00:40:35,068 --> 00:40:37,570
lalu lama kelamaan aku...

580
00:40:37,604 --> 00:40:40,240
misalkan aku baru saja menjadi
orang lain ini.

581
00:40:40,273 --> 00:40:44,611
Lebih mudah untuk memiliki orang
melihat ke arahku daripada merendahkanku.

582
00:40:44,644 --> 00:40:46,646
- Kenapa mereka tidak melihat saja
padamu?

583
00:40:46,680 --> 00:40:48,782
- Di sini tidak seperti itu.

584
00:40:48,815 --> 00:40:50,817
- Aku sedang melihatmu.

585
00:40:51,751 --> 00:40:54,587
Tidak terserah padamu. Bukan merendahkanmu.

586
00:40:54,621 --> 00:40:56,923
Hanya padamu.

587
00:41:03,797 --> 00:41:07,934
- Awalnya pagar tanaman
ditanam oleh Duchess keempat.

588
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Tamu kami untuk akhir pekan.

589
00:41:21,948 --> 00:41:23,316
Tuan dan Nyonya Quince,

590
00:41:23,350 --> 00:41:26,586
bersama dengan Nyonya Cordelia
dan suaminya Archibald.

591
00:41:26,619 --> 00:41:29,055
Bolehkah saya memperkenalkan Johnny Payne?

592
00:41:29,089 --> 00:41:30,990
- Senang bertemu kalian semua.

593
00:41:31,024 --> 00:41:33,193
- Kami menantikannya
untuk mengenalmu.

594
00:41:33,226 --> 00:41:36,863
Anda mengatakan itu sekarang!

595
00:41:36,896 --> 00:41:40,166
- Aku punya ide cemerlang.
Perjalanan sore hari.

596
00:41:42,202 --> 00:41:44,938
Bagaimana, sepupu?
Sedikit berlari di ladang?

597
00:41:44,971 --> 00:41:47,307
- Oh, mungkin lain kali.

598
00:41:47,340 --> 00:41:50,810
- Ah. Mungkinkah itu Duke berikutnya
tidak naik?

599
00:41:52,846 --> 00:41:55,315
Yah, itu adalah olahraga yang berat.

600
00:41:55,348 --> 00:41:58,284
Mungkin sesuatu
sedikit lebih sopan.

601
00:41:58,318 --> 00:42:02,222
kroket.
Atau permainan bulutangkis ringan.

602
00:42:04,891 --> 00:42:06,726
- Tidak.

603
00:42:07,127 --> 00:42:09,796
Mari kita lakukan urusan kuda.
- "Masalah kuda!"

604
00:42:09,829 --> 00:42:12,832
Bagus sekali.

605
00:42:15,168 --> 00:42:16,970
Kehati-hatian, saya percaya itu
kamu juga akan bergabung dengan kami.

606
00:42:17,003 --> 00:42:18,738
- Tentu saja.

607
00:42:18,772 --> 00:42:21,574
- Baiklah, ikutlah.

608
00:42:25,045 --> 00:42:27,681
- Senang berkenalan dengan Anda.
Senang berkenalan dengan Anda.

609
00:42:29,082 --> 00:42:32,152
- Kamu tahu,
kamu tidak perlu melakukan ini.

610
00:42:33,053 --> 00:42:35,388
- Sepertinya begitu.

611
00:42:35,422 --> 00:42:38,091
- Baiklah. Ikuti saya.

612
00:42:39,426 --> 00:42:41,695
- Oh wah.

613
00:42:41,728 --> 00:42:43,763
Hai.

614
00:42:43,797 --> 00:42:45,699
- Ini Triskuit.

615
00:42:45,732 --> 00:42:49,803
Cantik, bukan?
- Hei, Triscuit, santai saja padaku, oke?

616
00:42:49,836 --> 00:42:53,073
- Oh, kamu tidak akan menungganginya.

617
00:42:53,907 --> 00:42:56,042
Alistair akan berkuda
Triskuit.

618
00:42:56,076 --> 00:43:00,180
Ini kudamu.

619
00:43:01,047 --> 00:43:03,650
Namanya Creampuff.

620
00:43:03,683 --> 00:43:08,188
Dia yang paling lembut bagi kami,
dan cukup baik dengan anak-anak.

621
00:43:09,389 --> 00:43:12,325
- Krimpuff.

622
00:43:12,959 --> 00:43:14,661
Besar.

623
00:43:15,762 --> 00:43:17,864
- Itu dia.

624
00:43:17,897 --> 00:43:21,735
Dan apa itu
nama kuda kecilmu?

625
00:43:21,768 --> 00:43:24,037
- Rambo.

626
00:43:24,070 --> 00:43:27,307
Terkadang dia menggunakan Creampuff.

627
00:43:27,340 --> 00:43:29,309
Baiklah?

628
00:43:29,342 --> 00:43:32,045
Ayolah, Nak.
Ayo! Ayo.

629
00:43:32,078 --> 00:43:34,848
Ini dia, Triscuit.
Ayo pergi, nak.

630
00:44:01,007 --> 00:44:04,210
- Tidak buruk.
- Memang.

631
00:44:04,244 --> 00:44:06,479
Anda belum sepenuhnya
mempermalukan dirimu sendiri.

632
00:44:06,513 --> 00:44:08,782
- Baiklah, aku mencoba.

633
00:44:08,815 --> 00:44:10,417
- Dengan baik. Mari kita tingkatkan taruhannya

634
00:44:10,450 --> 00:44:12,352
dan memiliki diri kita sendiri
sedikit menyenangkan, oke?

635
00:44:12,385 --> 00:44:15,221
Ayo, Triskuit! Ayolah, Nak.

636
00:44:34,908 --> 00:44:36,376
Ya bagus. Bagus.

637
00:44:36,409 --> 00:44:37,510
- Terima kasih.

638
00:44:37,544 --> 00:44:41,414
- Sekarang ayo kita lakukan,
orang tua.

639
00:44:42,282 --> 00:44:44,884
Ayo. Ayo, ayo.

640
00:44:45,885 --> 00:44:49,189
Wah!

641
00:44:51,558 --> 00:44:52,959
- Ayo pergi! Ayo!

642
00:44:53,793 --> 00:44:56,429
Apa yang kamu lakukan, Triscuit?

643
00:44:57,163 --> 00:44:59,432
Wah! Wah! Hentikan nak!

644
00:45:07,440 --> 00:45:10,043
- Bagus sekali, Johnny, kawan.

645
00:45:13,046 --> 00:45:14,547
- Alistair, mau kemana?

646
00:45:14,581 --> 00:45:16,850
- Aku sedang berjalan kembali,
terima kasih banyak!

647
00:45:19,052 --> 00:45:20,887
- Bagaimana kamu melakukannya?

648
00:45:20,920 --> 00:45:23,023
- Juara mekanik penunggang banteng.

649
00:45:23,056 --> 00:45:26,393
Bar dan Panggangan Steve.
Tak terkalahkan.

650
00:45:27,994 --> 00:45:30,030
Fiuh!

651
00:45:30,063 --> 00:45:33,833
Saya menyebutnya Power Blend saya.

652
00:45:33,867 --> 00:45:35,902
- Baiklah.
- Mm-hmm.

653
00:45:35,935 --> 00:45:38,171
- Baiklah! Momen kebenaran.

654
00:45:38,204 --> 00:45:39,572
- Bersulang.

655
00:45:39,606 --> 00:45:41,808
- Bersulang.

656
00:45:44,177 --> 00:45:46,246
- Enaknya! Dan aku bahkan tidak melakukannya
seperti bit.

657
00:45:46,279 --> 00:45:49,282
- Membantu aliran darah,
meningkatkan stamina,

658
00:45:49,315 --> 00:45:52,919
dan yang terpenting,
menyembuhkan mabuk!

659
00:45:52,952 --> 00:45:55,321
- Oh baiklah, kamu harus melakukannya
beberapa untuk pub, kalau begitu.

660
00:45:55,355 --> 00:45:57,590
- Halo, kamu bodoh sekali!
- Halo!

661
00:45:57,624 --> 00:45:58,825
- Mencoba.
- Hmm...

662
00:45:58,858 --> 00:46:00,326
- Apa yang terjadi di sini?

663
00:46:00,360 --> 00:46:02,595
- Memperkenalkan mereka pada
manfaat jus sehat.

664
00:46:02,629 --> 00:46:03,930
- Hmm.

665
00:46:03,963 --> 00:46:05,532
- Ada kesenjangan
dalam rencana perjalananku.

666
00:46:05,565 --> 00:46:08,301
- Oke, kembali bekerja semuanya.

667
00:46:08,335 --> 00:46:12,305
Eh!
- Simpan sedikit untuk wanita itu, ayolah. Ayo!

668
00:46:14,641 --> 00:46:16,209
- Ah...

669
00:46:16,242 --> 00:46:19,612
Mungkin nanti,
hal pertama yang pertama.

670
00:46:19,646 --> 00:46:22,349
Kita harus pergi
rincian untuk malam ini.

671
00:46:22,382 --> 00:46:24,951
Kami akan, uh... kami akan berkumpul
di ruang besar

672
00:46:24,984 --> 00:46:26,019
pada pukul enam lewat seperempat.

673
00:46:26,052 --> 00:46:27,354
Setibanya Duke,

674
00:46:27,387 --> 00:46:29,055
kami akan masuk
ruang makan yang lebih rendah.

675
00:46:29,089 --> 00:46:31,358
Tidak ada yang duduk sampai Duke duduk.

676
00:46:31,391 --> 00:46:34,494
Setelah duduk,
tidak ada yang makan sampai Duke makan.

677
00:46:34,527 --> 00:46:38,098
Setelah Duke mengambil yang terakhir
gigit, kami juga akan berhenti makan.

678
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
- Bagaimana jika aku masih lapar?

679
00:46:39,499 --> 00:46:42,302
- Saya tidak percaya
kamu akan menginginkannya lagi.

680
00:46:42,335 --> 00:46:44,471
Kami menyajikan belut kental.

681
00:46:45,171 --> 00:46:47,240
- Dan orang-orang seperti itu?

682
00:46:47,273 --> 00:46:49,376
- Secara umum... tidak.

683
00:46:54,014 --> 00:46:55,448
Turun ke palka.

684
00:46:55,482 --> 00:46:58,284
Oke.

685
00:47:01,688 --> 00:47:03,356
- Itu cukup bagus!

686
00:47:03,390 --> 00:47:05,525
- Dan... itu mengurangi stres!

687
00:47:05,558 --> 00:47:08,261
Menurutku
Saya berkontribusi.

688
00:47:08,294 --> 00:47:10,130
- Um, ya! Sedikit saja.

689
00:47:10,163 --> 00:47:12,232
Angkat!

690
00:47:13,933 --> 00:47:17,003
- Pakaianmu
untuk malam ini, Pak.

691
00:47:17,037 --> 00:47:20,273
- Nah, lihat ini, ya?

692
00:47:20,306 --> 00:47:22,042
Terima kasih, Jeffers.

693
00:47:25,245 --> 00:47:28,181
- Kami tidak menerima tip di sini, Pak.

694
00:47:28,214 --> 00:47:29,549
- Tidak ada yang perlu tahu.

695
00:47:29,582 --> 00:47:32,318
Dan Anda tidak perlu
untuk memanggilku tuan.

696
00:47:32,352 --> 00:47:34,320
- Sepertinya aku harus melakukannya, Pak.

697
00:47:39,626 --> 00:47:41,528
Terima kasih tuan.

698
00:47:42,696 --> 00:47:45,632
Seandainya memang seharusnya begitu
menarik, bukan berarti hal itu akan terjadi,

699
00:47:45,665 --> 00:47:50,603
tapi Tuan Covington-Breed memakainya
lift dua inci di sepatunya.

700
00:47:50,637 --> 00:47:53,406
- Dan aku pikir dia ada di sini
merendahkanku.

701
00:48:11,458 --> 00:48:14,627
- Saya harus mengatakan,
kamu tidak terlihat buruk.

702
00:48:17,330 --> 00:48:21,001
- Dan kamu pastinya
tidak terlihat buruk.

703
00:48:21,034 --> 00:48:22,635
- Terima kasih.

704
00:48:23,370 --> 00:48:25,205
- Apa aku salah, atau ini milikmu,

705
00:48:25,238 --> 00:48:27,607
lemari pakaian keempat Anda
perubahan untuk hari ini?

706
00:48:27,640 --> 00:48:30,677
- Aku tidak yakin, aku sudah tidak bisa menghitung lagi.

707
00:48:30,710 --> 00:48:35,181
- Kamu tahu, ini...
ini hampir terasa seperti kencan.

708
00:48:38,318 --> 00:48:40,487
- Hampir.

709
00:48:49,362 --> 00:48:52,132
- Hadirin sekalian,
seperti yang diperintahkan oleh tradisi,

710
00:48:52,165 --> 00:48:55,301
makan malam kami dimulai
dengan belut kental.

711
00:48:55,335 --> 00:48:57,504
<i>- Selamat makan.</i>

712
00:49:15,588 --> 00:49:17,257
- Miliki salah satu milikku.

713
00:49:17,290 --> 00:49:19,292
Itu belum ada di lantai.

714
00:49:21,828 --> 00:49:24,130
- Sungguh bijaksana, sepupu.

715
00:49:24,164 --> 00:49:26,032
Tapi saya punya pilihan.

716
00:49:27,467 --> 00:49:29,803
- Siapa pun membaca
ada buku bagus baru-baru ini?

717
00:49:29,836 --> 00:49:32,305
- Ibu baru saja menerbitkan,
bukan?

718
00:49:32,339 --> 00:49:33,740
- Ya.

719
00:49:33,773 --> 00:49:36,242
"10 hal yang harus dilakukan
dengan cincin serbet."

720
00:49:36,276 --> 00:49:39,112
Saya dapat memikirkan 11.

721
00:49:41,448 --> 00:49:44,184
- Kau tahu, aku baru saja membaca
artikel yang menarik

722
00:49:44,217 --> 00:49:46,386
tentang bagaimana orang-orang tertentu
menggunakan humor

723
00:49:46,419 --> 00:49:48,655
untuk menutupi perasaan rendah diri.

724
00:49:48,688 --> 00:49:52,325
- Hei, aku hanya seorang laki-laki,
duduk di depan belut,

725
00:49:52,359 --> 00:49:55,729
berharap itu adalah donat.

726
00:49:56,763 --> 00:49:59,432
- Ya, dalam kata-katanya
dari penyair,

727
00:49:59,466 --> 00:50:00,767
Saya menantang Anda
untuk duel kecerdasan,

728
00:50:00,800 --> 00:50:03,670
tapi kulihat kamu tidak bersenjata.

729
00:50:03,703 --> 00:50:06,206
- Dalam kata-kata seorang sopir taksi
dari Philly Selatan,

730
00:50:06,239 --> 00:50:08,108
kenapa kamu tidak pergi ambil
sebuah terbang...

731
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
- Adakah yang... Aku pernah dengar,
itu sangat bagus,

732
00:50:10,343 --> 00:50:12,245
pameran baru di Tate?

733
00:50:13,613 --> 00:50:17,450
- Ingatkan kami, apa itu
orang-orangmu melakukannya lagi?

734
00:50:17,484 --> 00:50:19,652
- Orang-orangku?

735
00:50:19,686 --> 00:50:22,655
Ya, ibuku adalah seorang pelayan,

736
00:50:22,689 --> 00:50:26,326
dan aku di dalam mobil
industri.

737
00:50:26,359 --> 00:50:28,461
- Dia seorang mekanik.

738
00:50:28,495 --> 00:50:31,264
Dan yang cukup bagus,
jadi aku sudah mendengarnya.

739
00:50:32,332 --> 00:50:34,701
- Sungguh menyegarkan
untuk berdagang.

740
00:50:35,669 --> 00:50:38,505
Tidak bisakah kamu melihat gelasku kosong?

741
00:50:51,418 --> 00:50:52,752
Ke kadipaten.

742
00:50:52,786 --> 00:50:54,621
Yang Mulia,

743
00:50:54,654 --> 00:50:59,426
merupakan kehormatan bagi saya untuk mengikutinya
langkah kakimu yang mumpuni.

744
00:51:06,433 --> 00:51:09,536
- Sejak kamu menjadi
sangat terhormat,

745
00:51:11,271 --> 00:51:13,506
kamu bisa mengantri di belakangku.

746
00:51:13,540 --> 00:51:15,475
Saya telah mengalami perubahan hati.

747
00:51:24,484 --> 00:51:26,286
saya ikut.

748
00:51:32,959 --> 00:51:34,828
- Kalau begitu.

749
00:51:41,434 --> 00:51:45,405
Untuk putra dan pewarisku.

750
00:51:45,438 --> 00:51:47,540
Adipati Glasswick berikutnya!

751
00:51:47,574 --> 00:51:50,343
Adipati Glasswick berikutnya!

752
00:52:06,526 --> 00:52:10,363
- Yang Mulia,
bagaimana kamu bisa membiarkan ini?

753
00:52:10,397 --> 00:52:11,965
Dia akan mempermalukan pangkat seorang duke.

754
00:52:11,998 --> 00:52:15,235
Alistair sudah dipersiapkan
untuk ini.

755
00:52:15,268 --> 00:52:17,370
- Seperti yang kamu tahu,
suksesinya berdasarkan garis keturunan.

756
00:52:17,404 --> 00:52:20,540
- Tentu saja,
Anda bisa mematahkan semangatnya.

757
00:52:20,573 --> 00:52:22,308
- Sepertinya dia punya
pikirannya sendiri.

758
00:52:22,342 --> 00:52:24,744
– Yang Mulia, yakinlah
kami akan mendukung Duke masa depan

759
00:52:24,778 --> 00:52:26,813
dengan cara apa pun yang kita bisa.

760
00:52:27,981 --> 00:52:30,617
Ayo, Ibu.

761
00:52:36,756 --> 00:52:38,692
- Jangan beritahu aku
kamu menyerah.

762
00:52:38,725 --> 00:52:39,859
- Justru sebaliknya.

763
00:52:39,893 --> 00:52:42,362
Saya jamin itu filistin
dari Philly

764
00:52:42,395 --> 00:52:45,331
akan kembali ke bawah mobil
sebelum minggu ini habis.

765
00:52:46,966 --> 00:52:49,836
Ayo, ambil.

766
00:52:49,869 --> 00:52:52,372
<i>Itu Dottie. Pergi
sebuah pesan.</i>

767
00:52:52,405 --> 00:52:55,942
- Bu. Anda tahu bagaimana Anda selalu
katakan ketika aku memikirkannya,

768
00:52:55,975 --> 00:52:58,812
Saya bisa mencapai apa pun?

769
00:52:58,845 --> 00:53:01,614
Yah, saya pikir saya mungkin melakukannya
mengambil langkah terlalu jauh.

770
00:53:01,648 --> 00:53:03,850
Telepon saya!

771
00:53:10,957 --> 00:53:12,792
- Untuk salah satu dari kita sendiri!

772
00:53:12,826 --> 00:53:14,694
- Masa depan Adipati Glasswick!

773
00:53:14,728 --> 00:53:16,796
Taruh di sana, sobat.

774
00:53:16,830 --> 00:53:18,832
- Terima kasih! Terima kasih, Hugh.

775
00:53:18,865 --> 00:53:21,735
Ha ha! Terima kasih. Hai! Terima kasih.

776
00:53:21,768 --> 00:53:24,637
Terima kasih. Terima kasih, Augie.

777
00:53:24,671 --> 00:53:27,273
- Bagus, Pak.

778
00:53:35,348 --> 00:53:38,451
Air es?

779
00:53:38,485 --> 00:53:40,487
- Tolong satu pint?

780
00:53:42,489 --> 00:53:43,857
Bersulang.

781
00:53:43,890 --> 00:53:46,326
Untuk kedepannya!

782
00:53:46,359 --> 00:53:48,461
- Untuk kedepannya.

783
00:53:50,463 --> 00:53:51,965
Apa yang saya lakukan?

784
00:53:51,998 --> 00:53:53,933
- Aku tidak begitu yakin.

785
00:53:53,967 --> 00:53:55,869
- Ini bukan hanya komitmen.

786
00:53:55,902 --> 00:53:58,505
Itu adalah komitmen seumur hidup.

787
00:53:59,706 --> 00:54:02,542
Kau tahu, itu salahmu.
- Apa?

788
00:54:02,575 --> 00:54:04,978
- Ya. Kenapa kamu harus melakukannya?
untuk masuk ke bar itu?

789
00:54:05,011 --> 00:54:06,746
- Alasan yang sama aku berjalan
ke dalam yang ini,

790
00:54:06,780 --> 00:54:09,649
itu adalah tempat dimana kamu selalu berada.

791
00:54:10,350 --> 00:54:12,585
Itu benar.

792
00:54:14,554 --> 00:54:17,991
- Tentu saja, aku punya
untuk memoles Anda untuk bola.

793
00:54:18,825 --> 00:54:21,795
Betapa terikatnya
apakah kamu sesuai dengan namamu?

794
00:54:21,828 --> 00:54:23,363
- Apa?

795
00:54:23,396 --> 00:54:26,499
- Johnny.
Ini agak informal.

796
00:54:26,533 --> 00:54:29,769
Lord John mungkin lebih baik.
Atau Tuan Jonathan.

797
00:54:29,803 --> 00:54:31,871
- Atau Johnny.

798
00:54:31,905 --> 00:54:34,574
Setelah Johnny Cash.

799
00:54:34,607 --> 00:54:38,411
Lagunya diputar di radio ketika saya
ibu mengantarku pulang dari rumah sakit.

800
00:54:39,779 --> 00:54:41,948
- Itu agak manis.

801
00:54:41,981 --> 00:54:44,384
Lihat.

802
00:54:44,417 --> 00:54:48,521
Aku tidak berharap kamu berubah
semalaman.

803
00:54:48,555 --> 00:54:49,956
Itu...

804
00:54:49,989 --> 00:54:51,925
kamu hanya perlu berpura-pura.

805
00:54:51,958 --> 00:54:53,893
Berjalanlah seperti seorang duke,
berbicara seperti seorang duke,

806
00:54:53,927 --> 00:54:55,662
dan orang-orang akan melihat seorang duke.

807
00:54:55,695 --> 00:54:58,064
- Seperti apa yang kamu lakukan.

808
00:54:58,098 --> 00:55:00,800
- Ini bukan tentang aku.

809
00:55:00,834 --> 00:55:02,502
Johnny!

810
00:55:02,535 --> 00:55:05,705
Dapatkan dirimu di sini,
ini untukmu. Ayo.

811
00:55:09,009 --> 00:55:10,944
- Ayo, ayo!

812
00:55:26,993 --> 00:55:30,864
Cobalah, Annie, ayolah!

813
00:55:30,897 --> 00:55:31,765
Dengan baik?

814
00:55:34,601 --> 00:55:35,468
- Kota yang hebat!

815
00:55:44,844 --> 00:55:46,980
- Bagus sekali, bagus sekali!

816
00:55:47,013 --> 00:55:48,948
- Baiklah Hugh, lanjutkan.
- Baiklah!

817
00:55:48,982 --> 00:55:50,850
Oke.

818
00:56:09,069 --> 00:56:10,770
- Sangat bagus, sangat bagus!

819
00:56:10,804 --> 00:56:12,972
Mari kita dengarkan untuk Johnny,
semuanya!

820
00:56:14,708 --> 00:56:18,044
- Mari kita dengarkan untuk Hugh,
semuanya! Adipati!

821
00:56:39,566 --> 00:56:41,801
- Tidak bisa tidur?

822
00:56:42,969 --> 00:56:44,738
- Aku punya pasangan
tentang hal-hal yang ada di pikiranku.

823
00:56:44,771 --> 00:56:47,474
- Aku bisa membayangkannya.

824
00:56:47,507 --> 00:56:49,509
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

825
00:56:49,542 --> 00:56:52,645
- Ya. Ya, aku tahu jalanku
di sekitar mesin.

826
00:56:52,679 --> 00:56:56,816
- Maksudku
apa yang kamu setujui malam ini.

827
00:56:58,818 --> 00:57:01,688
- Itu...

828
00:57:01,721 --> 00:57:03,857
Saya sama sekali tidak tahu.

829
00:57:05,258 --> 00:57:08,495
- Aku juga tidak melakukannya
ketika saya mengambil judulnya.

830
00:57:08,528 --> 00:57:10,930
- Kupikir kamu dilahirkan untuk itu.

831
00:57:10,964 --> 00:57:14,601
- Aku... cukup
pria yang berbeda saat itu.

832
00:57:15,769 --> 00:57:18,838
Sejarah kuno, menurutku.

833
00:57:19,539 --> 00:57:22,275
Apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkannya?
berjalan lagi?

834
00:57:22,308 --> 00:57:24,778
- Saya belum pernah bertemu mobil
Saya tidak bisa.

835
00:57:24,811 --> 00:57:26,579
- Oh.

836
00:57:27,113 --> 00:57:30,717
- Bisakah kamu melewatiku
kunci pas soket?

837
00:57:35,889 --> 00:57:38,825
Gagang panjang, kepala bulat.

838
00:57:46,566 --> 00:57:50,704
Saya kira Anda belum bekerja
pada banyak mobil.

839
00:57:50,737 --> 00:57:53,807
- Itu artinya
membuat tanganku kotor.

840
00:57:55,041 --> 00:57:57,711
- Bisakah kamu menaruh jarimu
di sana?

841
00:57:57,744 --> 00:57:59,112
- Mm...

842
00:57:59,145 --> 00:58:02,048
- Ya. aku akan membutuhkannya
tang berujung runcing.

843
00:58:02,082 --> 00:58:04,184
Tang berujung runcing.

844
00:58:07,153 --> 00:58:09,656
- Itu cukup dekat.

845
00:58:27,007 --> 00:58:28,775
- Santai.
- Oke.

846
00:58:28,808 --> 00:58:29,676
- Tapi kemudian, angkat tangan ini.

847
00:58:29,709 --> 00:58:31,644
Naik, oke. Oke.
- Oke, baiklah. Ke atas. Ke atas!

848
00:58:31,678 --> 00:58:33,246
- Oke. Bagus?
- Saya kira demikian.

849
00:58:33,279 --> 00:58:35,148
- Oke. Kamu akan baik-baik saja.

850
00:58:35,181 --> 00:58:36,616
Siap?
- Ya, ya. saya siap.

851
00:58:36,649 --> 00:58:38,752
- Oke.

852
00:58:41,888 --> 00:58:47,193
Kudengar Duke punya mesin
minyak di sepatunya pagi ini.

853
00:58:47,227 --> 00:58:50,230
- Kami memotong saluran minyak.
- Oh...

854
00:58:51,164 --> 00:58:56,036
Anda akan bertemu
Pangeran Cavendish ke-7,

855
00:58:56,069 --> 00:58:58,338
Pangeran Dorset ke-4,

856
00:58:58,371 --> 00:59:01,141
dan Hitungan ke-14
dari Ross-Shire.

857
00:59:01,174 --> 00:59:03,143
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi.

858
00:59:03,176 --> 00:59:07,113
- Ini adalah orang-orang
Anda diharapkan mengetahuinya.

859
00:59:07,147 --> 00:59:10,083
Oh, aku minta maaf.

860
00:59:10,116 --> 00:59:11,151
Kamu baik-baik saja?

861
00:59:11,184 --> 00:59:13,119
Seperti itu,

862
00:59:13,153 --> 00:59:15,321
kecuali justru sebaliknya.

863
00:59:15,355 --> 00:59:17,891
- Bisakah kita istirahat?
- Ya.

864
00:59:17,924 --> 00:59:20,927
Terima kasih.

865
00:59:22,295 --> 00:59:26,966
- Jadi? Hugh memberitahuku
dia diundang ke pesta dansa!

866
00:59:27,000 --> 00:59:28,668
Oooh!

867
00:59:30,036 --> 00:59:31,271
Terima kasih, Pru!

868
00:59:31,304 --> 00:59:34,174
Anda tidak tahu berapa banyak
ini berarti bagi kami.

869
00:59:34,207 --> 00:59:37,811
- Oke. Oke, mungkin saja
telah mengundang Hugh.

870
00:59:37,844 --> 00:59:40,880
Apa salahnya, bukan?
- Terima kasih!

871
00:59:41,948 --> 00:59:43,883
Selamat tinggal!

872
00:59:45,251 --> 00:59:48,288
- Mungkin juga begitu
ajak Finchey.

873
00:59:48,321 --> 00:59:50,123
Dan istrinya.
- Ah! Wah.

874
00:59:50,156 --> 00:59:52,058
- Mereka meminjamkan kita
alat pemeras bit dan semuanya.

875
00:59:52,092 --> 00:59:55,195
Dan Finchey bilang ada banyak sekali
bit terbuang yang diproduksi setiap tahun,

876
00:59:55,228 --> 00:59:57,063
apel di kebun selatan.

877
00:59:57,097 --> 00:59:58,765
Siapa tahu, jika hal ini
lepas landas,

878
00:59:58,798 --> 01:00:00,433
yang bisa dihasilkan oleh lahan pertanian
sejumlah uang sungguhan.

879
01:00:00,467 --> 01:00:03,069
- Saya harus mengatakan,
Saya agak terkejut.

880
01:00:03,103 --> 01:00:06,006
- Apakah kamu...
tidak menyukai ide ini?

881
01:00:06,039 --> 01:00:09,109
- Tidak, aku...
Menurutku itu luar biasa.

882
01:00:09,142 --> 01:00:10,744
- Bagus.

883
01:00:10,777 --> 01:00:13,046
- Kamu mungkin harus melakukannya
beritahu aku hal-hal ini,

884
01:00:13,079 --> 01:00:15,715
jika aku menjadi penasehatmu
suatu hari.

885
01:00:15,749 --> 01:00:16,516
- Apakah kamu?

886
01:00:16,549 --> 01:00:20,653
- Tampaknya memang begitu
sebuah pekerjaan yang mustahil.

887
01:00:21,421 --> 01:00:23,656
Tapi aku memang menyukai tantangan.

888
01:00:25,058 --> 01:00:27,027
Berbicara tentang...

889
01:00:27,060 --> 01:00:28,661
ehem.

890
01:00:34,167 --> 01:00:37,871
Satu dua tiga.
Naik, naik, naik.

891
01:01:09,169 --> 01:01:11,905
- Kami... kami...
- Kursi itu, itu...

892
01:01:11,938 --> 01:01:14,474
- Yup, itu, uh... itu
kursi bermasalah di sini,

893
01:01:14,507 --> 01:01:16,743
Saya hanya harus sadar
itu, itu terlalu dekat...

894
01:01:16,776 --> 01:01:18,878
- Terlalu dekat, menurutku
kami terlalu dekat.

895
01:01:21,548 --> 01:01:24,484
- Hei, Bu.
<i>- Ceritakan semuanya!</i>

896
01:01:24,517 --> 01:01:26,319
- Menurutku dia sedikit
berbeda dari apa yang kita pikirkan.

897
01:01:26,353 --> 01:01:28,822
- Jadi, Billy
Aku tahu ada di dalam sana.

898
01:01:28,855 --> 01:01:30,423
- Dia.
<i>- Aduh.</i>

899
01:01:31,224 --> 01:01:32,926
Ah...

900
01:01:35,462 --> 01:01:38,398
Lihat itu.
Dia memiliki wajah yang baik.

901
01:01:38,431 --> 01:01:40,467
- Kukira kita sedang ngobrol
tentang Billy.

902
01:01:40,500 --> 01:01:43,169
<i>- Kita sedang ngobrol
tentang hubungan, milikmu.</i>

903
01:01:43,203 --> 01:01:45,772
<i>Aku bisa melihatnya dari foto,
kamu menyukainya.</i>

904
01:01:45,805 --> 01:01:46,639
- Ibu.

905
01:01:46,673 --> 01:01:49,042
- Jangan lakukan itu
apa yang selalu kamu lakukan.

906
01:01:49,075 --> 01:01:51,344
<i>Beri dia kesempatan?</i>

907
01:01:56,082 --> 01:01:58,451
- Melewati kunci pas soket?

908
01:02:12,132 --> 01:02:14,334
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

909
01:02:14,367 --> 01:02:16,269
- Tentu saja.

910
01:02:19,939 --> 01:02:23,443
- Kami tidak pernah benar-benar...
berbicara tentang dia.

911
01:02:24,277 --> 01:02:26,579
- Ya.

912
01:02:26,613 --> 01:02:28,515
saya sadar.

913
01:02:30,517 --> 01:02:32,986
- Apakah kamu pernah benar-benar mencintainya?

914
01:02:34,054 --> 01:02:36,456
- Lebih dari segalanya.

915
01:02:38,425 --> 01:02:43,263
Saya masih bisa membayangkan yang pertama
kali aku melihatnya...

916
01:02:43,296 --> 01:02:45,565
bernyanyi.

917
01:02:46,166 --> 01:02:51,037
Dia memakai
gaun merah panjang,

918
01:02:51,071 --> 01:02:53,239
bunga di rambutnya.

919
01:02:53,273 --> 01:02:56,509
Saya duduk di bar itu selama seminggu,

920
01:02:56,543 --> 01:02:59,512
hanya mengumpulkan keberanian
untuk berbicara dengannya.

921
01:03:00,213 --> 01:03:03,116
Hari-hari paling bahagia dalam hidupku.

922
01:03:04,250 --> 01:03:09,522
Tapi keluargaku tidak bisa menerima
pernikahanku dengan... orang biasa.

923
01:03:09,556 --> 01:03:12,392
Jadi saya kembali ke sini,

924
01:03:12,425 --> 01:03:14,994
keluar dari tugas,

925
01:03:16,296 --> 01:03:19,299
dan biarkan mereka membuatku terlibat dalam hal ini.

926
01:03:20,100 --> 01:03:25,171
Dan kemudian, semua pikiranmu
ibu hanyalah mimpi.

927
01:03:25,205 --> 01:03:27,841
- Kamu meninggalkannya.

928
01:03:30,043 --> 01:03:31,878
- Itu lemah.

929
01:03:31,911 --> 01:03:34,180
- Kamu meninggalkanku.
- Hah?

930
01:03:36,049 --> 01:03:39,052
- Tidak tidak tidak.
Aku tidak pernah tahu tentangmu.

931
01:03:39,586 --> 01:03:42,355
- Dia menulis surat padamu.

932
01:03:42,389 --> 01:03:44,491
Anda tidak pernah menjawab.

933
01:03:44,524 --> 01:03:47,260
- Aku tidak pernah mendapatkannya.

934
01:03:49,996 --> 01:03:52,899
Dan saya berasumsi
dia tidak akan pernah mendapatkan milikku.

935
01:03:52,932 --> 01:03:55,869
Tentu saja ayahku memastikan hal itu.

936
01:03:56,536 --> 01:03:59,139
Ya, itu dia, menurutku.

937
01:03:59,172 --> 01:04:02,242
- Itu saja? Apakah kamu tidak marah?

938
01:04:02,275 --> 01:04:04,577
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?

939
01:04:06,346 --> 01:04:08,615
- Apakah masa kecilmu menyenangkan?

940
01:04:11,217 --> 01:04:13,186
- Aku punya segalanya.

941
01:04:13,219 --> 01:04:15,288
- Kecuali seorang ayah.

942
01:04:17,223 --> 01:04:20,060
Maafkan aku, Johnny.

943
01:04:23,496 --> 01:04:26,366
Saya melewatkan banyak hal.

944
01:04:26,399 --> 01:04:29,202
- Kami berdua melakukannya.

945
01:04:40,213 --> 01:04:42,415
Oke.

946
01:04:42,449 --> 01:04:45,018
Masuklah.

947
01:04:52,692 --> 01:04:57,230
Baiklah.
Oke. Mulailah.

948
01:04:58,064 --> 01:05:02,002
Pompa gasnya sedikit.

949
01:06:07,600 --> 01:06:11,538
- Dan izinkan saya memperkenalkan
Alistair Covington-Breed,

950
01:06:11,571 --> 01:06:13,873
Adipati Glasswick.

951
01:06:21,448 --> 01:06:23,283
- Yang Mulia!

952
01:06:24,451 --> 01:06:26,686
Kamu lupa tongkatmu.

953
01:06:27,487 --> 01:06:30,757
- Aku rasa aku tidak akan seperti itu
membutuhkan itu lagi, Jeffers.

954
01:06:30,790 --> 01:06:33,293
- Senang mendengarnya, Pak.

955
01:07:09,629 --> 01:07:11,364
- Apakah kamu pergi berkuda
dengan ayahmu seperti ini?

956
01:07:11,398 --> 01:07:15,702
- Oh. Sebagian besar masa kecilku
dihabiskan di pesantren.

957
01:07:15,735 --> 01:07:19,506
Hanya melihat ayahku
pada hari libur besar.

958
01:07:22,709 --> 01:07:25,245
Senang rasanya memilikimu di sini.

959
01:07:25,278 --> 01:07:28,181
- Maksudmu, itu bagus
memiliki mekanik di sekitar.

960
01:07:28,214 --> 01:07:30,517
- Tidak.

961
01:07:30,550 --> 01:07:35,155
Maksudku,
senang kau ada di sini.

962
01:07:40,160 --> 01:07:43,229
- Kau tahu, aku sedang mengerjakannya
sesuatu yang kecil.

963
01:07:43,797 --> 01:07:46,733
Saya tidak sabar menunggu Anda melihatnya.

964
01:07:46,766 --> 01:07:48,668
- Jeffery, putar saja.

965
01:07:48,702 --> 01:07:52,105
Ayo, kencangkan ototmu
ke dalamnya, kamu!

966
01:07:54,174 --> 01:07:55,742
- Apa yang terjadi, semuanya?

967
01:07:55,775 --> 01:07:57,510
- Johnny!

968
01:07:57,544 --> 01:07:59,612
- Kamu paham?
- Wah, cukup mengesankan!

969
01:07:59,646 --> 01:08:01,748
- Kami mendapat jus utuh
operasi.

970
01:08:01,781 --> 01:08:03,683
- Yang Mulia!

971
01:08:03,717 --> 01:08:07,253
- Bukankah maksudmu kerak yang lama?

972
01:08:09,489 --> 01:08:11,624
- Kamu, uh... kamu tahu?

973
01:08:11,658 --> 01:08:15,195
- Tentu saja!
Dan saya tidak setuju.

974
01:08:16,963 --> 01:08:18,465
Finchey.

975
01:08:18,498 --> 01:08:20,367
- Pak.

976
01:08:21,368 --> 01:08:22,902
- Seperti yang kamu tahu,

977
01:08:22,936 --> 01:08:27,841
malam ini tanggal 312
Bola Kerajaan Glasswick.

978
01:08:27,874 --> 01:08:32,512
Dan, karena itu, saya ingin
untuk menyampaikan undangan

979
01:08:32,545 --> 01:08:34,881
untuk kalian semua.
Anda, teman,

980
01:08:34,914 --> 01:08:37,784
keluarga, tetangga.
Sebarkan beritanya!

981
01:08:37,817 --> 01:08:40,286
- Yah...

982
01:08:40,320 --> 01:08:41,855
ke kerak lama!

983
01:08:41,888 --> 01:08:44,257
Kerak tua!

984
01:08:44,290 --> 01:08:45,892
- Yang Mulia!

985
01:08:45,925 --> 01:08:48,294
Anda tidak menjawab telepon Anda.

986
01:08:48,328 --> 01:08:50,196
Alistair meminta
sebuah pertemuan.

987
01:08:50,230 --> 01:08:52,532
- Aku agak sibuk di sini.

988
01:08:52,565 --> 01:08:55,735
Dia bilang ini mendesak.

989
01:08:55,769 --> 01:08:57,971
- Apakah kamu punya nama?
untuk perusahaan ini belum?

990
01:08:58,004 --> 01:09:01,441
- Um, kami sudah bermain-main
beberapa.

991
01:09:04,310 --> 01:09:05,712
Kebijaksanaan.

992
01:09:05,745 --> 01:09:06,813
- Hmm?

993
01:09:06,846 --> 01:09:08,848
- Kamu punya ide?

994
01:09:08,882 --> 01:09:12,285
- Oh. Mungkin.

995
01:09:12,318 --> 01:09:14,487
Bagaimana dengan...

996
01:09:14,521 --> 01:09:18,458
Jus Biasa?

997
01:09:20,727 --> 01:09:23,563
- Menurutku tidak
kita bisa mengalahkan itu.

998
01:09:25,999 --> 01:09:30,270
- Nah, bagaimana menurutmu?
Jus Biasa?

999
01:09:31,838 --> 01:09:34,908
Kesamaan!

1000
01:09:39,746 --> 01:09:42,849
- Apa urgensinya?
kalau begitu?

1001
01:09:42,882 --> 01:09:46,986
- Alistair telah mengungkapnya
beberapa informasi penting.

1002
01:09:47,020 --> 01:09:50,557
- Rupanya, dalam semangatnya
untuk mengurapi Tuan Payne,

1003
01:09:50,590 --> 01:09:54,561
penasihat tepercaya Anda gagal
untuk memperhatikan sesuatu.

1004
01:09:54,594 --> 01:09:56,730
- Apa yang kamu bicarakan?

1005
01:09:56,763 --> 01:09:58,465
- Yah, sepertinya pewarismu
lahir

1006
01:09:58,498 --> 01:10:00,867
setelah pernikahanmu
kepada ibunya dibatalkan.

1007
01:10:00,900 --> 01:10:05,672
Demikian klaimnya atas gelar tersebut
tidak sah.

1008
01:10:08,575 --> 01:10:13,913
Anda bisa berkeliaran di sekitar The
Acar Acar jika Anda memilih.

1009
01:10:13,947 --> 01:10:18,251
Tapi tidak ada masa depan untukmu
di kastil ini.

1010
01:10:18,752 --> 01:10:20,387
- <i>Sentuh.</i>

1011
01:10:20,987 --> 01:10:23,323
Itu istilah anggar.

1012
01:10:28,395 --> 01:10:31,297
Yah, setidaknya kita dapat
mobilnya berjalan.

1013
01:10:35,468 --> 01:10:37,437
Hehe.

1014
01:10:48,748 --> 01:10:50,383
- Johnny!

1015
01:10:50,417 --> 01:10:53,420
- Seharusnya aku tidak membiarkan diriku sendiri
terlibat dalam hal ini.

1016
01:10:53,453 --> 01:10:56,790
Kastil, gelar, belut jeli.

1017
01:10:56,823 --> 01:10:59,059
Saya datang ke sini untuk bertemu ayah saya
dan aku melakukannya,

1018
01:10:59,092 --> 01:11:00,994
dan saya rasa itu saja
memang seharusnya ada.

1019
01:11:01,027 --> 01:11:02,996
- Segalanya telah berubah sekarang.

1020
01:11:03,029 --> 01:11:04,898
- Orang tidak berubah, Prudence.

1021
01:11:04,931 --> 01:11:06,666
Tempatku bukan di sini.

1022
01:11:06,700 --> 01:11:08,368
- Itu tidak benar.

1023
01:11:09,769 --> 01:11:12,472
Anda tidak bisa pergi begitu saja.

1024
01:11:14,974 --> 01:11:17,077
Bagaimana dengan kita?

1025
01:11:23,149 --> 01:11:24,718
Oh...

1026
01:11:26,119 --> 01:11:28,121
Dia benar selama ini.

1027
01:11:28,154 --> 01:11:29,656
- Dia?

1028
01:11:29,689 --> 01:11:31,891
- Gadis di bar.

1029
01:11:31,925 --> 01:11:34,427
Katanya kamu akan menemukan jalan
untuk mengakhiri segalanya,

1030
01:11:34,461 --> 01:11:36,930
dan memperbaiki mobil di jalan keluar.

1031
01:11:36,963 --> 01:11:38,865
- Saya minta maaf.

1032
01:11:38,898 --> 01:11:41,101
- Saya juga.

1033
01:11:55,949 --> 01:11:59,119
- Kamu sudah mendengarnya.
- Perlukah kamu bertanya?

1034
01:12:00,620 --> 01:12:03,023
Aku minta maaf, sobat.

1035
01:12:04,691 --> 01:12:07,494
Saya tetap mengatakan Anda akan berhasil
seorang duke brilian yang tepat.

1036
01:12:07,527 --> 01:12:11,097
- Ya, baiklah, kamu habiskan
terlalu banyak waktu di pub!

1037
01:12:11,131 --> 01:12:13,500
Itu benar.

1038
01:12:13,533 --> 01:12:16,536
- Bersabarlah, ya?
- Ya, kamu akan baik-baik saja.

1039
01:12:17,937 --> 01:12:18,972
- Jeffers?

1040
01:12:19,005 --> 01:12:21,708
- Aku sudah mengemasi barang-barangmu.

1041
01:12:21,741 --> 01:12:27,580
Bolehkah saya mengatakan itu akan menjadi sangat
membosankan di kastil tanpamu.

1042
01:12:27,614 --> 01:12:29,549
Putaran pertama ada pada saya.

1043
01:12:29,582 --> 01:12:31,584
- Tidak, Jeffers,
itu tidak perlu.

1044
01:12:31,618 --> 01:12:34,888
- Sebenarnya itu ada padamu,
Saya menggunakan tip Anda.

1045
01:12:36,890 --> 01:12:40,727
- Aku mengerti alasanmu menginginkannya
untuk meninggalkan paket eejit ini.

1046
01:12:40,760 --> 01:12:42,595
Tapi bagaimana dengan Prudence?

1047
01:12:42,629 --> 01:12:45,432
- Cukup yakin bukan itu
tetap pergi kemana pun.

1048
01:12:45,465 --> 01:12:47,734
- Eh. Itu sampah!

1049
01:12:47,767 --> 01:12:49,636
- Saya sangat setuju.

1050
01:12:49,669 --> 01:12:52,005
- Apakah kamu tidak punya bola
untuk bersiap-siap?

1051
01:12:52,038 --> 01:12:54,140
- Kami tidak akan pergi.

1052
01:12:54,174 --> 01:12:57,077
Siapa yang ingin berada di sekitar banyak orang
kaku, sih?

1053
01:12:57,877 --> 01:12:59,412
- Hei...

1054
01:13:00,780 --> 01:13:01,881
Teman.

1055
01:13:01,915 --> 01:13:04,718
- Teman-teman.
- Teman-teman.

1056
01:13:11,725 --> 01:13:13,660
- Kamu baik-baik saja?

1057
01:13:13,693 --> 01:13:15,128
- Ya.

1058
01:13:15,161 --> 01:13:16,963
Ini memang dimaksudkan untuk menjadi kenyataan
berbeda.

1059
01:13:16,996 --> 01:13:19,499
- Hampir saja.

1060
01:13:20,100 --> 01:13:22,569
- Saya kira berbeda
tidak seharusnya terjadi.

1061
01:13:23,570 --> 01:13:26,606
Nah, kembali ke jalan
segala sesuatunya selalu dilakukan.

1062
01:13:26,639 --> 01:13:30,243
- Begitu juga
apa yang akan kamu lakukan juga?

1063
01:13:30,276 --> 01:13:32,078
- Itu siapa aku, bukan?

1064
01:13:38,685 --> 01:13:42,188
Dengan baik. Bukankah kamu seharusnya begitu
bersiap-siap untuk pesta dansa?

1065
01:13:42,222 --> 01:13:43,823
- Aku tidak akan pergi.

1066
01:13:43,857 --> 01:13:45,759
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.

1067
01:13:45,792 --> 01:13:47,794
Bukan tanpa Johnny.

1068
01:13:52,198 --> 01:13:54,200
- Itu tidak benar.

1069
01:13:55,735 --> 01:13:57,704
eh...

1070
01:13:57,737 --> 01:13:59,706
- Apa itu?

1071
01:14:01,074 --> 01:14:04,844
- Aku... aku... aku, uh...

1072
01:14:05,278 --> 01:14:07,647
Saya perlu menemui Duke.

1073
01:14:15,055 --> 01:14:16,823
- Kamu pernah mengganti dasimu,
Jeffers?

1074
01:14:16,856 --> 01:14:18,892
Hanya pada hari Minggu.

1075
01:14:22,095 --> 01:14:24,130
- Kamu setuju untuk tinggal
melalui bola.

1076
01:14:24,164 --> 01:14:26,232
Taruhan tetaplah taruhan.

1077
01:14:26,266 --> 01:14:28,068
- Bolehkah aku berhutang budi padamu?

1078
01:14:28,101 --> 01:14:30,270
- Tidak. Kamu harus menyelesaikannya
apa yang kamu mulai di sini,

1079
01:14:30,303 --> 01:14:31,671
dan kamu memulai banyak hal.

1080
01:14:31,705 --> 01:14:34,641
Anda mengundang desa
di dalam tembok itu

1081
01:14:34,674 --> 01:14:37,277
untuk pertama kalinya dalam 312 tahun.

1082
01:14:37,310 --> 01:14:39,612
Anda harus berada di sana bersama mereka.

1083
01:14:39,646 --> 01:14:42,916
Selain itu, jika kamu tidak pergi,
dengan siapa aku harus berdansa?

1084
01:14:42,949 --> 01:14:44,317
- Kehati-hatian.

1085
01:14:44,351 --> 01:14:47,987
- Kamu pikir orang tidak bisa berubah.

1086
01:14:48,021 --> 01:14:51,958
Ya, saya tidak setuju.

1087
01:15:03,169 --> 01:15:06,806
Tuan Tisbury.

1088
01:15:07,974 --> 01:15:10,577
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

1089
01:15:11,144 --> 01:15:13,680
Tuan Cavendish, kelihatannya baik-baik saja.

1090
01:15:13,713 --> 01:15:15,215
La...

1091
01:15:20,620 --> 01:15:22,622
bodoh!

1092
01:15:23,823 --> 01:15:25,058
- Billy!

1093
01:15:25,091 --> 01:15:27,794
- Aku belum pernah dipanggil seperti itu
selama bertahun-tahun!

1094
01:15:27,827 --> 01:15:29,195
- Mereka memanggilmu apa?

1095
01:15:29,229 --> 01:15:32,632
Kerak tua!

1096
01:15:33,800 --> 01:15:36,236
- Kamu terlihat lebih cantik
daripada hari kita bertemu.

1097
01:15:36,269 --> 01:15:39,739
Oh!

1098
01:15:43,643 --> 01:15:48,048
- Alistair, Elena,
ini Dorothy Payne.

1099
01:15:48,081 --> 01:15:50,383
Dottie, ini dia

1100
01:15:50,417 --> 01:15:53,653
dua orang sombong terbesar
kamu akan pernah bertemu.

1101
01:15:53,687 --> 01:15:57,390
Ayo,
Saya akan memperkenalkan Anda lebih banyak lagi.

1102
01:16:00,160 --> 01:16:02,762
- Ugh, bagaimana sekarang?

1103
01:16:05,065 --> 01:16:07,300
Surga di atas.

1104
01:16:10,303 --> 01:16:12,639
- Biarkan mereka bersenang-senang.

1105
01:16:14,441 --> 01:16:18,745
Ini semua akan segera berakhir.

1106
01:16:32,058 --> 01:16:34,694
- Yah, aku tidak pernah berpikir
Saya akan melihat ini.

1107
01:16:36,062 --> 01:16:38,665
- Aku juga tidak.

1108
01:16:44,170 --> 01:16:45,805
Bu?

1109
01:16:46,773 --> 01:16:48,742
- Wajah boneka!

1110
01:16:48,775 --> 01:16:50,443
Ahhh! Ya ampun!

1111
01:16:50,477 --> 01:16:54,080
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh, lihat dirimu!

1112
01:16:54,114 --> 01:16:55,782
- Lihat dirimu!

1113
01:16:55,815 --> 01:16:59,853
- Ya, Billy menangkapku
tiket keluar, kelas satu!

1114
01:16:59,886 --> 01:17:03,323
- Maaf, ini...
- Nah, itu Prudence?

1115
01:17:03,356 --> 01:17:05,725
Aku merasa sudah mengenalmu.

1116
01:17:05,759 --> 01:17:07,961
- Oh Ny. Payne,
sungguh menyenangkan bertemu denganmu.

1117
01:17:07,994 --> 01:17:10,697
- Tolong sayang, panggil aku Dottie.

1118
01:17:10,730 --> 01:17:14,768
- Dottie. titik,
senang bertemu denganmu.

1119
01:17:14,801 --> 01:17:17,437
- Jika aku bisa mendapatkan milik semua orang
perhatian.

1120
01:17:22,942 --> 01:17:25,145
Seperti yang saya yakin Anda tahu,

1121
01:17:25,178 --> 01:17:28,882
Saya tidak diketahui secara pasti
untuk mengekspresikan emosi.

1122
01:17:28,915 --> 01:17:32,385
Tapi aku akan mencobanya.

1123
01:17:33,820 --> 01:17:39,225
Seminggu terakhir ini telah membawa hal baru
hidup untuk tulang-tulang tua ini.

1124
01:17:39,259 --> 01:17:41,194
Mungkin itu jus akar bit.

1125
01:17:44,130 --> 01:17:48,268
Atau mengendarai mobil yang pernah saya sukai.

1126
01:17:48,301 --> 01:17:53,006
Atau berkomunikasi dengan yang baik
orang-orang Glasswick lagi.

1127
01:17:53,039 --> 01:17:57,944
Sepertinya saya punya
diberi kesempatan kedua...

1128
01:17:57,977 --> 01:18:00,480
untuk mengenal anakku.

1129
01:18:01,815 --> 01:18:06,019
Siapa yang mengingatkanku
dari pria yang dulu,

1130
01:18:06,052 --> 01:18:08,288
ketika segalanya tampak mungkin.

1131
01:18:09,189 --> 01:18:12,092
Awalnya saya akan pergi
untuk menggunakan kesempatan ini

1132
01:18:12,125 --> 01:18:15,295
untuk membicarakan kesehatanku yang menurun.

1133
01:18:15,328 --> 01:18:19,099
Tapi sekarang saya katakan, tutup pintunya
dari kuburan!

1134
01:18:20,567 --> 01:18:23,837
Karena aku masih punya banyak hal
untuk mencapai.

1135
01:18:23,870 --> 01:18:28,108
Kali ini, bersama masyarakat
dari Glasswick di sampingku.

1136
01:18:28,141 --> 01:18:31,044
Hai!

1137
01:18:33,813 --> 01:18:36,983
- Dan ketika waktuku habis,

1138
01:18:37,017 --> 01:18:42,022
Saya harap itu Johnny
akan siap menggantikanku.

1139
01:18:42,055 --> 01:18:46,793
Karena menurutku dia akan berhasil
seorang duke yang luar biasa baik.

1140
01:18:47,927 --> 01:18:51,998
- Yang Mulia adalah
jelas bingung.

1141
01:18:52,032 --> 01:18:55,001
- Sebenarnya aku belum pernah ke sana
lebih jelas.

1142
01:18:55,035 --> 01:18:56,936
- Apa yang kamu bicarakan?

1143
01:18:57,270 --> 01:18:59,439
- Bertahun-tahun yang lalu,

1144
01:18:59,472 --> 01:19:02,542
Saya menikah dengan cinta dalam hidup saya.

1145
01:19:03,476 --> 01:19:06,246
Tapi aku tidak membelanya.

1146
01:19:06,279 --> 01:19:08,281
Bagi kami.

1147
01:19:08,314 --> 01:19:10,950
Yang saya sesalkan sampai saat ini.

1148
01:19:10,984 --> 01:19:17,390
Ketika saya menerima surat-surat itu
membatalkan pernikahan kami,

1149
01:19:17,424 --> 01:19:19,959
Saya patah hati.

1150
01:19:22,429 --> 01:19:24,998
Terlalu patah hati untuk mengontraknya.

1151
01:19:25,031 --> 01:19:27,334
- Tanda tanganmu ada pada mereka.

1152
01:19:27,367 --> 01:19:30,270
- Baiklah, aku akan membiarkan penasihatku
berbicara tentang itu.

1153
01:19:30,303 --> 01:19:32,305
Kebijaksanaan?

1154
01:19:32,339 --> 01:19:34,874
- Duke kidal.

1155
01:19:34,908 --> 01:19:38,611
Tanda tangannya meninggalkan tinta
noda saat tangannya melintasi halaman.

1156
01:19:38,645 --> 01:19:42,148
Tanda tangan pada pembatalan
dipalsukan.

1157
01:19:42,182 --> 01:19:44,217
Kemungkinan besar
oleh ayah Duke.

1158
01:19:44,250 --> 01:19:46,853
Menjadikannya tidak valid.

1159
01:19:46,886 --> 01:19:49,889
Faktanya, hal tersebut sangat mungkin terjadi

1160
01:19:49,923 --> 01:19:52,926
bahwa Yang Mulia dan
Dottie Payne masih menikah.

1161
01:19:58,131 --> 01:20:00,100
- Adipati William!

1162
01:20:00,133 --> 01:20:02,469
Hidup Duke!

1163
01:20:02,502 --> 01:20:06,406
Tidak tidak tidak!
Tidak, tidak!

1164
01:20:06,439 --> 01:20:08,575
Ini tidak akan bertahan.

1165
01:20:08,608 --> 01:20:12,278
- Jangan ragu untuk mengautentikasinya
dengan pengacaraku.

1166
01:20:12,312 --> 01:20:15,048
Dia menunggumu
di dekat pintu.

1167
01:20:15,081 --> 01:20:16,983
Di jalan keluarmu.

1168
01:20:17,017 --> 01:20:18,218
- Sayang.

1169
01:20:18,251 --> 01:20:20,520
- Jangan sentuh aku, Ibu!

1170
01:20:23,156 --> 01:20:25,125
- Sayang!

1171
01:20:29,095 --> 01:20:32,432
- Ya, itu dia.

1172
01:20:41,207 --> 01:20:43,443
- Kurang tepat.

1173
01:20:57,657 --> 01:21:00,226
Kapan terakhir kali
kamu memeluk seseorang?

1174
01:21:00,260 --> 01:21:04,597
1989!

1175
01:21:05,398 --> 01:21:07,934
- Pidato, Johnny. Pidato!

1176
01:21:07,967 --> 01:21:10,236
- Pidato.

1177
01:21:11,071 --> 01:21:13,239
- Pidato, um...

1178
01:21:23,016 --> 01:21:25,085
Yang Mulia.

1179
01:21:27,153 --> 01:21:29,055
Ayah.

1180
01:21:31,491 --> 01:21:34,194
Anda punya banyak penghidupan
untuk melakukan.

1181
01:21:36,096 --> 01:21:38,398
Dan aku...

1182
01:21:38,431 --> 01:21:40,734
punya beberapa hal untuk dijalani.

1183
01:21:44,738 --> 01:21:49,009
Dan lebih dari banyak hal yang harus dipelajari.

1184
01:21:50,210 --> 01:21:53,113
Tapi aku mendapat beberapa janji
untuk menjaga. Itu benar.

1185
01:21:53,146 --> 01:21:55,582
Aku dan teman-teman, kami akan berangkat
memulai perusahaan jus.

1186
01:21:55,615 --> 01:21:58,351
Itu benar!

1187
01:21:58,385 --> 01:22:01,488
- Dan kita akan membuatnya
lahan pertanian kembali mandiri

1188
01:22:01,521 --> 01:22:03,323
dan membuat dutchie untung.

1189
01:22:03,356 --> 01:22:05,625
Tapi sebelum semua itu,

1190
01:22:08,361 --> 01:22:11,998
Aku hanya ingin berdansa dengan
gadis tercantik di kerajaan.

1191
01:23:25,205 --> 01:23:28,208
Komitmen seumur hidup, ya?

1192
01:23:28,241 --> 01:23:30,010
- Grogi?

1193
01:23:33,880 --> 01:23:35,615
- Sebenarnya...

1194
01:23:41,388 --> 01:23:43,323
Saya tidak sabar.

1195
01:24:25,465 --> 01:24:27,400
- Hai!

1196
01:24:28,301 --> 01:24:32,372
- Oh, hei, Ayah.
Apakah ini sudah waktunya minum teh?

1197
01:24:32,405 --> 01:24:34,441
Ternyata saya suka waktu minum teh.

1198
01:24:34,474 --> 01:24:36,776
- Triscuit sepertinya menyukaimu.

1199
01:24:36,810 --> 01:24:41,281
- Itu karena dia sudah
menyuapnya dengan bit.

1200
01:24:41,314 --> 01:24:43,316
- Saya kira tidak demikian.

1201
01:24:43,350 --> 01:24:47,220
- Bukankah kamu bilang kalau itu kuda
penilai karakter yang hebat?

1202
01:24:47,253 --> 01:24:49,489
- Mungkin...

1203
01:24:51,691 --> 01:24:54,828
- Keindahan ini akan terjadi
segera meninggalkan kami.

1204
01:24:54,861 --> 01:24:58,431
- Itu adalah putra Triscuit,
Biskuit.

1205
01:24:58,465 --> 01:25:00,433
- Dan kemana Biskuit pergi?

1206
01:25:00,467 --> 01:25:03,903
- Sepupumu Henry sedang jatuh cinta
dengan seorang gadis Amerika.

1207
01:25:03,937 --> 01:25:06,673
Dia akan memberinya Biskuit
sebagai hadiah.

1208
01:25:06,706 --> 01:25:09,509
- Tunggu sebentar,
Aku punya sepupu lain?

1209
01:25:09,542 --> 01:25:11,878
Apakah dia lebih baik dari yang lain?

1210
01:25:11,911 --> 01:25:14,681
- Anakku sayang,
kamu punya banyak sepupu!

1211
01:25:14,714 --> 01:25:17,317
Sebenarnya,
kamu punya yang bernama Desmond,

1212
01:25:17,350 --> 01:25:19,652
siapa yang akan menikahi seorang gadis
di atas sebuah kastil.

1213
01:25:19,686 --> 01:25:21,321
- Apakah itu dekat sini?

1214
01:25:21,354 --> 01:25:24,424
- Pernahkah kamu mendengar
Kerajaan Androvia?

1215
01:25:24,457 --> 01:25:26,659
- Tentu saja. Siapa yang belum?

1216
01:25:26,693 --> 01:25:28,428
- Ayo.

1217
01:25:28,461 --> 01:25:30,263
Ayo pergi ke perpustakaan

1218
01:25:30,296 --> 01:25:35,235
dan saya akan mendidik Anda tentang kami
silsilah keluarga yang agak rumit.

1219
01:25:35,902 --> 01:25:38,772
- Sepertinya aku adalah lembaran baru
di cabang tua.

1220
01:25:38,805 --> 01:25:41,841
- Baiklah, aku akan ambil
peniup daun.